Spring Vocabulary

La Primavera (springtime) is in the air (or at least it should be). So let's learn a few Spanish words related to Persephone's season.

Flores means "flowers" and florecer means "to flower" or "to bloom." But there are also other words such as the verb aflorar (to bloom), which is also used figuratively meaning "to pop up," "to emerge" or "to appear." You can even use it say something as un-spring-like as: Su instinto asesino afloró de pronto (His killing instinct suddenly emerged).

Spanish also has the poetic adjective florido (full of flowers, flowery):

Luz y sonido, grande y florido

Light and sound, big and flowery

Caption 1, Aterciopelados - Al parque
Play Caption

And the participle adjective florecido, also "full of flowers:"

Por la senda florecida que atraviesa la llanura

Along the flowered path that crosses the plain

Caption 9, Acercándonos a la Literatura - José Asunción Silva - "Nocturno III"
Play Caption

There is also the verb florear (literally, "to adorn with flowers" or "to make look like a flower") with many, many different uses. For example, florear means "to compliment" or "to say beautiful things." From that come the expressions echar flores, decir flores, tirar flores (literally, to throw or say flowers):

Gracias, te agradezco mucho las flores que me estás tirando.

Thanks, I thank you very much for your compliments [literally "the flowers that you are throwing me"].

Caption 18, Muñeca Brava - 45 El secreto
Play Caption

Enough of flores. The verb aparear (to mate or reproduce, literally "to pair") is a pertinent choice:

Las ballenas vienen a Gorgona a aparearse y tener sus crías.

The whales come to Gorgona to mate and to have their offspring.

Caption 52, Instinto de conservación - Gorgona
Play Caption

Anidar means "to nest," and by extension "to shelter." You can use it figuratively as in: En su corazón anida la amargura (His heart harbors bitterness). The corresponding noun is nido (nest), a word that you can learn, along with many other palabras primaverales (spring words), by watching the trippy song Jardín (Garden) by Liquits:

De pronto una cigüeña me lleva de paquete bebé al nido

Suddenly a stork takes me as a baby package to the nest

Captions 14-15, Liquits - Jardín
Play Caption

Now, Spanish doesn't have words as short and cute as rainy, sunny, windy, etc. to describe the weather. Instead, Spanish speakers may describe a sunny day as soleado and a rainy day as lluvioso. These adjectives must be used altogether with the verbs ser /estar (to be). To describe the way the weather is in a place, you use ser (because that's the way the weather typically is most of the time):

Es su clima muy... muy húmedo, muy lluvioso también.

Its climate is very... very humid, very rainy too.

Caption 19, Vender Plantas - Juan
Play Caption

To describe the way the weather is at a certain moment, you use estar (because that's the way the weather is at that particular time in that particular context):

¡Qué lindo que está afuera! ¿No? El clima está divino.

How nice it is outside! No? The weather is divine.

Caption 15, Muñeca Brava - 1 Piloto
Play Caption

Don't get confused, however, if you hear a Spanish speaker using the verb estar to describe a general condition of the weather. It's correct to use estar if you're also giving and indicator that you are talking in a broad sense. In the following case, for example, Clara indicates so by using the verb soler (to tend to):

Así que llueve un poco, pero los días suelen estar soleados.

So it rains a bit, but the days tend to be sunny.

Captions 19-20, Clara explica - El tiempo - Part 1
Play Caption

On the other hand, Spanish also combines verbs and nouns to describe the weather. Some expressions use the verb hacer (to make), as in hace sol/frío/calor/viento (literally, "it's making sun/cold/heat/wind"):

Hace mucho frío, hace mucho viento.

It's very cold, it's very windy.

Captions 5-6, Clara explica - El tiempo - Part 1
Play Caption

Some others use hay, the impersonal form of the verb haber (to have), as in hay sol/nieve/viento/lluvia
(there's sun/snow/wind/rain). And, of course, you can use the verb caer (to fall) for lluvia (rain), nieve (snow), granizo (hail) as in: ayer cayó granizo (yesterday hail fell). Or you can use the verbs llover (to rain), nevar (to snow), and granizar (to hail), which are conjugated in the third person only:

En invierno, nieva algunas veces,

In winter, it sometimes snows,

aunque en España, no nieva mucho.

although in Spain, it doesn't snow much.

Captions 1-2, Clara explica - El tiempo - Part 2
Play Caption

To finish this lesson, let's learn a figurative use of the word primavera (spring). Reyli gives us an example in his song Qué nos pasó (What happened to us), where the word primavera, as "springtime" in English, is used to denote the earliest, usually the most attractive, period of the existence of something. In Spanish, by extension, the word is used as a common synonym of "youth," or even "years" in expressions such as hoy ella cumple sus veinte primaveras (she is celebrating her twentieth anniversary). Here's the example from Reyli's song:

¿Quién te llenó de primaveras esos ojos

Who filled with springtimes those eyes of yours

que no me saben mentir?

which don't know how to lie to me?

Captions 12-13, Reyli - Qué nos pasó
Play Caption