Lições Espanhol

Temas

The Word vez... otra vez

Notice how singing sensation David Bisbal uses the expression a la vez to express “at the same time”:

 

Es una canción dura pero... pero a la vez gratificante, ¿no?

It is a tough song but... but at the same time rewarding, right?

Caption 32, David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

 Play Caption

 

BANNER PLACEHOLDER

Don’t mix up this word with a veces, which means “at times,” “occasionally”, or “sometimes.” Dany, our Venezuelan chef, demonstrates perfectly:

 

Entonces a veces habrá que voltearla un par de veces más antes de terminarla.

So, sometimes it would be necessary to flip it a couple of times more before finishing it.

Caption 44, Dany - Arepas - Part 2

 Play Caption
 
In the biography of Muñeca Brava's star Natalia Oreiro, we encounter the phrase de vez en cuando, which means “from time to time” or “once in a while.”
 

Quieras o no, era un sueldito que de vez en cuando venía bien.

Like it or not, it was a little wage that from time to time came in handy.

Captions 55-56, Biografía - Natalia Oreiro - Part 3

 Play Caption

 

Una vez means "once", dos veces means "twice", tres veces means "three times"... etc. You hear an example when Bárbara Muñoz sings Miénteme:
 

Miénteme una vez

Lie to me once

Caption 13, Bárbara Muñoz - Miénteme

 Play Caption
 
As fans of our popular Telenovela, Muñeca Brava, will know, de una vez means “at once”:
 

¿Por qué no te acostás de una vez y apagás la luz?

Why don't you get in bed at once and turn off the light?

Caption 35, Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 3

 Play Caption

 

If you add por todas (or para siempre), the meaning changes to “once and for all.” This becomes evident when you watch our other popular Telenovela, Yago (Pasion Morena):

 

No, uh, no, no, este, quiero a ver si me entendés de una vez por todas.

No, oh, no, no, um, I want to see if you understand me once and for all.

Caption 51, Yago - 2 El puma - Part 4

 Play Caption

 

Do you find these lesson useful? We suggest you keep them at hand la próxima vez (the next time) you put your Spanish to use.

BANNER PLACEHOLDER

_______________________
 
Further reading from our archives:
Una vez (One more time)
Telling the tale (Once upon a time) 
Ahora/Ya (Learning “now”)

 

Vocabulary

Inscreva-se para receber nossas lições <strong>GRATUITAS</strong> de %s por email



Legenda 51
Avançado-Intermediário

Talvez você goste também de