Cillar de Silos. Muy bueno. -¿Cuánto vale?
Cillar de Silos. Very good. -How much is it?
Captions 65-66, Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 2
Play Caption
Todo lo hicieron por debajo del agua, ¿eh? Y eso no está bien. No se vale eso.
They did everything under the table, eh? And that's not right. That's not fair.
Captions 23-24, ¡Tierra, Sí! Atenco - Part 3
Play Caption
Haz de cuenta de que ya yo no existo, no te resisto.
Pretend I no longer exist, I can't stand you any longer.
Caption 48, Dante Spinetta - Donde
Play Caption
The verb sumar means “to add.” The adjective sumo means “high” or “great”, for example sumo sacerdote gives us “high priest.” A lo sumo is a common saying that means “at most.” You may have heard it in our popular telenovela Muñeca Brava, uttered by Rocky, the chauffeur, when he explains that he's done his best not to gossip.
A lo sumo se me escapó lo de la hija de Ramón.
What I disclosed, at most, was the issue about Ramon's daughter.
Caption 59, Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3
Play Caption
Oh, sumamente inteligente, ¿verdad? -Lo sé. Lo sé.
Oh, extremely intelligent, right? -I know. I know.
Captions 28-30, Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 5
Play Caption