Miguel, Álvaro, e David se juntam outra vez para nos contar sobre como é o clima na Cidade do México e seus arredores. Prestem muita atenção em todas as frases e palavras novas destes meninos, já que com certeza, elas lhe ajudarão em sua próxima viagem ao México.

Bem no coração da velha San Juan você pode ouvir salsa tocando quase toda noite no Nuyorican Cafe. Paramos um pouquinho e batemos um papo com duas salseiras para entender melhor o que as atrai toda a noite de volta à pista de dança.

Nossos três amigos da Cidade do México, Miguel, Anvar e David dão algumas dicas sobre o que e quando dizer aos pedestres ao andar pelas ruas dos lugares de língua espanhola.

Nosso amigo Rafael conta um pouco mais sobre o vestuário e o dialeto Maia que até hoje sobrevive na Guatemala.

Emiro passou anos na tripulação de um petroleiro, e ainda mais tempo como pescador em sua lancha, então não nos surpreende encontrar ele na cozinha de seu Pimienta Café em Adicora. Venha conosco dar uma olhada no menu!

Quando criança, Emiro morava em Maracaibo onde seu pai era diretor da escola fundada pela companhia Shell para os filhos de seus funcionários. Uma curiosidade: vocês sabiam que a Venezuela foi por muito tempo o único país das Américas que era membro da OPEP (Organização dos Países Exportadores de Petróleo) e um de seus fundadores?

Nosso amigo Rafael está de volta para contar sobre a sua terra natal e sua cultura. Como ele explica, a cultura maia continua viva na Guatemala por meio de sua língua, roupas e costumes.

Neste vídeo, Rafael conta sobre suas responsabilidades como marido e pai de família e de seus planos de expandir sua farmácia. Ele fala também sobre como decidiu trabalhar fora do país por alguns anos para concretizar seus sonhos e sustentar sua família.

Milagros fica de fora do jogo de futebol, pois é um campeonato masculino, e o treinandor manda-lhe vender refrigerante para comprar tênis para os garotos. Enquanto isso, Federico e sua mãe discutem, e ela o lembra da existência do filho que ele abandonou no passado.

Na mansão, parece que o cunhado de Federico tem um caso com a filha da cozinheira, que por sua vez está tentando fazer com que ele a ajude a deixar o uniforme de empregada. Porém, o patrão parece não estar tão bem-humorado assim para que lhe peçam favores.

Zoraida nos conta um pouco mais sobre seus planos, pelos meses e anos a seguir. Ela gostaria de aprender idiomas e viajar.

Zoraida é uma jovem mulher corajosa da costa da Venezuela, que fala sobre seu passado recente e suas esperanças para o ano seguinte.

Você já ouviu a piada da mulher gorda, da galinha e do bêbado? Pode usar a palavra "bêbado"? Vamos descobrir!

Na mansão, D. Angélica não se conforma com o quanto seu filho mudou. Enquanto isso, Milagros e Gloria retornam ao convento depois de sua aventura dançando ao som de muita música latina e são supreendidas em flagrante. Parece que agora a situação complicou para Milagros.

Na escola, Pablo era esperto o suficiente para usar seu charme infalível e mandar as garotas fazerem os trabalhos por ele. Mas quando se tratava de oportunidades para atuar, ele não perdia a chance de fazer por si mesmo!

Aos sete anos de idade, Pablo ganha uma irmã: Roxana. Assim como muitos outros meninos, ele não gostou muito dessa chegada que o fez perder o posto de filho único, porém hoje os dois são inseparáveis.

Echarri e sua irmã cresceram sem muita riqueza, e chegaram até a passar um pouco de necessidade, mas eram felizes. Os eventos da vida apenas uniram a família e deixaram-na mais forte.

Pablo Echarri, galã e estrela da TV argentina, conta de seus primeiros anos em Buenos Aires. Também ouvimos seu pai contar sobre sua experiência como pai pela primeira vez.

Soledad não teve uma infância fácil, mas ela é uma sobrevivente e ajuda a cuidar de seu tio em idade avançada. Gloria, enquanto isso explica a seu filho pequeno como funciona o sistema de notas na escola.

Gala compra uma câmera, nos levando para a abertura do programa, com a música "Me Llamas", de José Luis Perales.

Este episódio conta com a participação especial de Nacha Guevara no papel de Melina, uma loira fogosa que parece ter tido uma história com Flavio, apesar de ele ainda estar balançado por Amelia.

Há algo de estranho no andar de cima da mansão. Mas é na pista de dança que toda a emoção está acontecendo, com a nossa heroína Milagros e sua cúmplice, Gloria.

A secretária de Federico convida-o para jantar, mas o convite não é muito bem o que Federico imaginara. Enquanto isso... nossas pequenas delinquentes escapam do convento para ir dançar.

A Madre Superior acha que a noite terminou, mas Milagros e Gloria têm outros planos que não incluem ir dormir para acordar cedo para a missa no dia seguinte. O que será que elas vão aprontar?