tu voz - Nicarágua - Vídeos

Preparação Exercício

Leyendas urbanas - Los duendes de Nicaragua

Dificuldade: Iniciante

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 51 [es]: Y tú, ¿conoces alguna?
Caption 51 [pt]:

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

Elaine continua falando sobre finanças pessoais e especificamente sobre o desafio das cinquenta e duas semanas. Vamos ver como economizar e fazer um orçamento.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Hablemos del ahorro. Vos en tu blog, Plata con Plática,
Caption 1 [pt]: Vamos falar sobre poupança. Você em seu blog, "Plata con Plática" [Dinheiro com Conversa],

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A especialista em finanças, Elaine Miranda, nos conta de casos em que o cartão de crédito pode ser útil ou perigoso para as pessoas.

Correspondências na transcrição

Caption 54 [es]: entonces como consejo sano, ¿verdad? Tú mismo decir,
Caption 54 [pt]: então, como conselho saudável, certo? Você mesmo diz:

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A autora do blog financeiro, Miranda, explica que embora existam diferentes métodos de se livrar das dívidas, o método mais importante é aquele que faz você mudar os seus hábitos de consumo que te levaram a endividar-se, em primeiro lugar.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: y empezás a poner cuál es tu cuota en...
Caption 16 [pt]: e você começa a colocar [perceber] qual é a sua prestação no...

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A aclamada blogueira de finanças, Elaine Miranda, nos dá algumas dicas para sairmos das dívidas, especialmente em janeiro, após os excessos financeiros que fazemos no período de férias de fim de ano.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: Entonces, eh... siempre tu arma, tu aliado número uno, va a ser un presupuesto.
Caption 34 [pt]: Então, eh... sempre sua arma, seu aliado número um, vai ser um orçamento.