somos - México - Vídeos - Yabla Espanhol

Preparação Exercício

Hecho en México - Documentary - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Hermanos es lo que somos humanos
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Querido México - Lucha libre

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia, México

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: Nosotros somos el... los número uno en la lucha libre a nivel mundial.
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Conversaciones en el parque - Regalos para un nuevo bebé

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: Sí, somos muy buenos amigos.
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Mariachi - El amor de la música mexicana

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México, Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 47 [es]: Pues, no, somos hermanos,
Caption 47 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Jorge

Dificuldade: Intermediário

México

Jorge mudou-se para Holbox, no México onde, aproveitando a riqueza da região, montou una deliciosa "cevicheria" na qual todos são bem-vindos.

Correspondências na transcrição

Caption 57 [pt]: [Nós] os mexicanos somos muito bons para fazer crianças,
Caption 57 [es]: Los mexicanos somos muy buenos para hacer niños,

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Vicente

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México Iucatão

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: y pues, somos gente trabajadora.
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Karla e Isabel - Alquilar una habitación - Part 2

Dificuldade: Iniciante

México, Espanha

À procura de um quarto para alugar, Isabel vai conhecer Karla, que está alugando um quarto na casa onde mora com seus amigos. Isabel está encantada com o lugar e com a possibilidade de dividir a casa com pessoas de outros países.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [pt]: Neste momento na casa somos três pessoas:
Caption 31 [es]: En este momento en la casa somos tres personas:

Preparação Exercício

Karla e Isabel - Alquilar una habitación - Part 1

Dificuldade: Iniciante

México, Espanha

Karla e Isabel nos ensinam como alugar um quarto em um apartamento compartilhado em um país de língua espanhola onde gostaríamos de morar por um tempo.

Correspondências na transcrição

Caption 17 [pt]: quando somos recém-chegados [acabamos de chegar] em uma cidade nova
Caption 17 [es]: cuando estamos recién llegados a una ciudad nueva

Preparação Exercício

Molotov - Frijolero

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Xóchitl - Vida en Monterrey

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Somos gente de mucha tradición de, eh...
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Yo estudio en el Tec - de Monterrey

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Valeria Guerra e Karina Barbosa são estudantes de jornalismo e engenharia biotecnológica, respectivaente, do Instituito Tecnológico de Monterrey, também conhecido como TEC. As alunas nos contam um pouco sobre suas rotinas e atividades na universidade e na cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [pt]: e somos uma associação muito reconhecida aqui no Tec,
Caption 35 [es]: y somos una asociación muy reconocida aquí en el Tec,