Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Y jamás en mi vida te voy a perdonar lo que me hiciste. -¿Y qué te hice?
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: porque pues, no consigo sino hombres maltratantes en mi vida,
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Antonia, a simpática repórter do programa "75 Minutos" agora vai conhecer as instalações da fábrica onde a azeitona é processada para ser convertida em ouro líquido: o azeite de oliva espanhol, um dos mais deliciosos do mundo.

Correspondências na transcrição

Caption 58 [pt]: A vida.
Caption 58 [es]: La vida.

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 13

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 26 [es]: amamos mucho la vida en todas sus formas,
Caption 26 [pt]:

Preparação Exercício

La habitación roja - La segunda oportunidad

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: De vivir una nueva vida más
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 13

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Depois de testemunhar como é feita a colheita da azeitona no campo, a repórter agora acompanha o processo em uma cooperativa de Jaén, onde a azeitona vai ser transformada em um delicioso azeite.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [pt]: Sonhei com você, estou sem você e assim levo toda a minha vida
Caption 11 [es]: Soñé contigo, estoy sin ti y así llevo to' mi vi'a

Preparação Exercício

Fernando Pujana - Su Música 'Rap'

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: bueno, realmente, mi vida, mi afición,
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

La Vela Puerca - Se le va

Dificuldade: Intermediário

Uruguai

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Su vida nueva contra tanto desquicio
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: Dile a Yago que no quiero volverlo a ver más en mi vida.
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 12

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: No, co'... yo quiero mis hijas tener mejor vida que, que yo tener con...
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Cada vez que mi vida
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Dificuldade: Avançado

Espanha

Neste episódio, o simpático repórter do "75 Minutos" entrevista diversos especialistas em cogumelos que mostram uma variedade de formas de comê-los e de prepará-los. Visitamos também um restaurante especializado em pratos à base de cogumelos.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [pt]: Cozinheiro. A corporação tem sido minha vida e minha profissão
Caption 35 [es]: Cocinero. El Cuerpo ha sido mi vida y mi profesión