Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: ¿Cómo que la vida no puede depararte más sorpresas?
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

La Vela Puerca - De atar

Dificuldade: Intermediário

Uruguai

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: Pero la vida me convence con bajar
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

Club de las ideas - Batería de breves - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: documentan la vida de un buitre de hasta dos coma cinco metros de alto
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 16

Dificuldade: Avançado

Espanha

Os andaluzes usam abacate em uma variedade de produtos que vão desde a culinária até cuidados pessoais. Como são cultivados ou vendidos? O programa "75 Minutos" nos leva para conhecer o processo.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [pt]: Hmm... a vida toda.
Caption 36 [es]: Bu... toda la vida.

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Pensando nos vendedores que não tiveram a oportunidade de ouvir a maravilhosa música do Festival Mono Núñez, nosso entrevistador cria um plano para levar a música até eles. Também conseguem entrevistar músicos de outros países que participam do festival, como da Argentina por exemplo.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Como tem passado, Mario? -Luisa, como vai a vida?
Caption 4 [es]: ¿Cómo ha estado, Mario? -Luisa, ¿cómo va la vida?

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Y jamás en mi vida te voy a perdonar lo que me hiciste. -¿Y qué te hice?
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: porque pues, no consigo sino hombres maltratantes en mi vida,
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Antonia, a simpática repórter do programa "75 Minutos" agora vai conhecer as instalações da fábrica onde a azeitona é processada para ser convertida em ouro líquido: o azeite de oliva espanhol, um dos mais deliciosos do mundo.

Correspondências na transcrição

Caption 58 [pt]: A vida.
Caption 58 [es]: La vida.

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 13

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 26 [es]: amamos mucho la vida en todas sus formas,
Caption 26 [pt]:

Preparação Exercício

La habitación roja - La segunda oportunidad

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: De vivir una nueva vida más
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 13

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Depois de testemunhar como é feita a colheita da azeitona no campo, a repórter agora acompanha o processo em uma cooperativa de Jaén, onde a azeitona vai ser transformada em um delicioso azeite.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [pt]: Sonhei com você, estou sem você e assim levo toda a minha vida
Caption 11 [es]: Soñé contigo, estoy sin ti y así llevo to' mi vi'a