Todos

Preparação Exercício

Alumnos extranjeros del - Tec de Monterrey

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: El nivel de vida en todos los aspectos es muy bueno.
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Os habitantes de Jerez de la Frontera, Espanha, continuam explicando a forma de comprar e vender coisas com sua moeda local, o zoquito.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [pt]: Isto é como o rastreamento do celular ou a rastreamento de sua vida.
Caption 31 [es]: Esto es como si fuera el rastro de los móviles o el rastro de tu vida.

Preparação Exercício

Cabarete - Charlie el taxista

Dificuldade: Intermediário

República Dominicana

Correspondências na transcrição

Caption 47 [es]: para que puedan pasar las mejores vacaciones de su vida.
Caption 47 [pt]:

Preparação Exercício

Animales en familia - El hipopótamo pigmeo - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Nesta parte do programa "Animales en Familia", nosso pequeno hipopótamo está pronto para seu passeio matinal com sua mãe. Vamos prestigiar este milagre da natureza!

Correspondências na transcrição

Caption 52 [pt]: Ambos viverão juntos e separados do macho durante o primeiro ano de vida do pequeno.
Caption 52 [es]: Ambos vivirán juntos y separados del macho durante el primer año de vida del pequeño.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Sin exagerar, mi vida,
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 minutos" nos leva para conhecer este casal de imigrantes que vive na Espanha com um orçamento bastante apertado.

Correspondências na transcrição

Caption 56 [pt]: tinha que buscar [ganhar] a vida, sabe?
Caption 56 [es]: tenía que buscarme la vida, ¿sabes?

Preparação Exercício

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 51 [es]: Eh... parte ya de, de la vida de "Cómetelo".
Caption 51 [pt]:

Preparação Exercício

Blanca - Sobre la ciudad de Barcelona

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Blanca nos conta um pouco sobre Barcelona e suas famosas atrações turísicas, além de dar dicas valiosas sobre como aproveitar a cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: E depois está [há] a vida social que Barcelona tem.
Caption 15 [es]: Y luego está la vida social que tiene Barcelona.

Preparação Exercício

Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: los... los idiomas son muy importantes para tu vida y para tu futuro.
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario contam a seu avô sobre uma aventura emocionante que tiveram na praia com uma televisão e uma raia muito travessa.

Correspondências na transcrição

Caption 58 [pt]: A vida está cheia de muitas coisas encantadoras.
Caption 58 [es]: La vida está llena de muchas cosas encantadoras.

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 18

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 Minutos" nos leva para uma unidade processadora de abacates, onde temos a oportunidade de conhecer os trabalhadores e saber mais sobre o processo de separação e classificação da fruta.

Correspondências na transcrição

Caption 101 [pt]: E este terá uma vida de...?
Caption 101 [es]: Y ¿eso tendrá una vida de...?