Todos

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

A situação de trabalho de duas mulheres muda e elas decidem começar um novo negócio. Para cuidar do orçamento, sua melhor opção é visitar um lugar de equipamentos usados.

Correspondências na transcrição

Caption 52 [pt]: Vamos buscar outra vida nova,
Caption 52 [es]: Busquemos otra nueva vida

Preparação Exercício

Hector Guerra - What up?

Dificuldade: Iniciante

Bolívia

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: De la vida me voy a emborrachar, ¿"what up"?
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

3R - Campaña de reciclaje - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

A má gestão de resíduos pode acarretar uma série de problemas ambientais. Aprenda como os três R's - reduzir, reutilizar e reciclar - podem ajudar nesse processo.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [pt]: prolongar a vida útil dos materiais desde sua concepção até seu uso.
Caption 34 [es]: alargar desde su diseño hasta su uso la vida útil de los materiales.

Preparação Exercício

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Yo de verdad que no cambio esta vida por nada.
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: ¡Una moto que nunca vas a poder ver en tu vida!
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Yo arreglé toda mi vida solo, ¿sabés?
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Jarabe de Palo - Hoy No Soy Yo

Dificuldade: Iniciante

Espanha

A aclamada banda espanhola Jarabe de Palo nos mostra seu novo single "Hoy No Soy Yo" do álbum "Somos". A música é devagar e o cantor pronuncia as palavras de forma bem clara. Conte para a gente o que você achou.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [pt]: E a vida um mistério
Caption 25 [es]: Y la vida un misterio

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Os habitantes de Jerez de la Frontera, Espanha, continuam explicando a forma de comprar e vender coisas com sua moeda local, o zoquito. Eles imaginam que um dia vamos viver sem dinheiro no sentido tradicional.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [pt]: Até logo. -E você tem que ver, inadvertidamente, me apaixonei pelo dom da vida
Caption 31 [es]: Hasta luego. -Y hay que ver sin querer me enamoré del regalo de la vida