Todos

Preparação Exercício

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: lo que se ha hecho de toda la vida, ¿no?
Caption 44 [pt]:

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

A forma como os resíduos são administrados é muito importante para manter o equilíbrio de um ecossistema tão frágil como o da ilha de Gorgona.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [pt]: onde passam sua primeira etapa de vida,
Caption 34 [es]: donde pasan su primera etapa de su vida,

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 18

Dificuldade: Avançado

Espanha

As vendas de carros novos diminuíram recentemente, criando a oportunidade para um novo mercado de carros usados.

Correspondências na transcrição

Caption 37 [pt]: E se conhecem, de toda vida ou...?
Caption 37 [es]: ¿Y que os conocéis, de toda la vida o...?

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Nosso guia Belisario nos conta sobre os esforços que foram feitos para reflorestar uma zona do Parque Natural Gorgona, que anteriormente era utilizada como prisão.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: inclusive correr para ter uma vida pessoal.
Caption 15 [es]: incluso correr para tener una vida personal.

Preparação Exercício

Leif - El Arquitecto Español y su Arte - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 51 [es]: cómo es la vida y la profesión de un arquitecto.
Caption 51 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 17

Dificuldade: Avançado

Espanha

Neste vídeo, 75 minutos nos leva para conhecer os armazéns de uma loja de roupas de segunda mão.

Correspondências na transcrição

Caption 60 [pt]: e viria aqui um cara perguntando da sua vida inteira?
Caption 60 [es]: y iba a venir aquí un tío a preguntarte de tu vida entera?

Preparação Exercício

La Oreja de Van Gogh - Europa VII

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: La vida más pequeña vale mil veces más que la nación más grande
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

Alex Sandunga - Déjala

Dificuldade: Intermediário

Cuba

Famoso ator, rapper e produtor, Alex Sandunga, nasceu em Havana, Cuba. Aqui ele apresenta seu famoso hit de 2013, "Déjala".

Correspondências na transcrição

Caption 10 [pt]: A vida é muito curta, o progresso me espera
Caption 10 [es]: La vida es muy corta, me espera el progreso

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 16

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Humana é uma organização que administra várias lojas de roupas de segunda mão na Espanha. Neste vídeo, vamos conhecer um pouco mais sobre seus funcionários, clientes e processos.

Correspondências na transcrição

Caption 32 [pt]: Isto é uma vez na vida, nada mais.
Caption 32 [es]: Esto es una vez en la vida, nada más.