Todos

Preparação Exercício

Bacilos - Mi Primer Millón

Dificuldade: Iniciante

Brasil, Colômbia, Porto Rico, EUA

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: A la vida de artista, a vivir de canciones
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: Bienvenido a la vida de Felipe Urrutia.
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Salud - Ojos

Dificuldade: Iniciante

Equador

Vamos ouvir dicas e conselhos de Mauricio Córdoba, um optometrista que atua em Otavalo, no Equador, sobre como manter a saúde dos nossos olhos e preservar nossos óculos.

Correspondências na transcrição

Caption 17 [pt]: Nos adolescentes, em geral, quando estão em sua vida escolar,
Caption 17 [es]: En los adolescentes, por lo general, cuando están en su vida estudiantil

Preparação Exercício

Un café con Julia - Navidad

Dificuldade: Iniciante

Equador

Julia e Pipo conversam sobre suas tradições natalinas pouco convencionais e como o significado do Natal parece ter mudado ultimamente.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [pt]: Não, nunca na vida.
Caption 31 [es]: No, nunca en la vida.

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: Cosas en la vida que no se olvidan.
Caption 46 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México Iucatão

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: que el hacer algo en esta vida
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: con la disculpa de proteger mi vida,
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: Le hace la vida imposible a Mili, la tiene loca.
Caption 40 [pt]:

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: Vea pues, la gran vida se dan estos turistas.
Caption 35 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Quando Jassin Gaudi chegou aos vinte anos de idade em Sevilha para recuperar suas raízes marroquinas, ele pensava que queria ser toureiro. Mas, em vez disso, ele encontrou uma nova paixão: o flamenco.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Sua vida deu uma volta de cento e oitenta graus
Caption 1 [es]: Su vida dio un giro de ciento ochenta grados