Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Na mansão, parece que o cunhado de Federico tem um caso com a filha da cozinheira, que por sua vez está tentando fazer com que ele a ajude a deixar o uniforme de empregada. Porém, o patrão parece não estar tão bem-humorado assim para que lhe peçam favores.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [pt]: O que você acha, que eu vou ficar de uniforme pelo resto da minha vida?
Caption 9 [es]: ¿Qué te pensás, que voy a estar de uniforme el resto de mi vida?

Preparação Exercício

Biografía - Pablo Echarri - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Uruguai

Aos sete anos de idade, Pablo ganha uma irmã: Roxana. Assim como muitos outros meninos, ele não gostou muito dessa chegada que o fez perder o posto de filho único, porém hoje os dois são inseparáveis.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [pt]: E bem, a grande coisa da vida é que, veja, conforme o tempo passa
Caption 19 [es]: Y bueno, lo grandioso de la vida es que mira que va pasando el tiempo

Preparação Exercício

Disputas - La Extraña Dama - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Este episódio conta com a participação especial de Nacha Guevara no papel de Melina, uma loira fogosa que parece ter tido uma história com Flavio, apesar de ele ainda estar balançado por Amelia.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Todos os dias da minha vida.
Caption 4 [es]: Cada día de mi vida.