Todos

Preparação Exercício

Playa Adícora - Francisco - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 66 [es]: un pintor muy bueno, que hasta hace poco le, le sé la vida a él.
Caption 66 [pt]:

Preparação Exercício

Belanova - Por ti

Dificuldade: Intermediário

México

Belanova é o nome de uma banda pop mexicana formada em 2000 por um trio de músicos de Guadalajara. Se quiserem saber mais sobre o nome da banda, confiram uma entrevista em espanhol para a revista Enkidu.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: Se a minha vida continuar
Caption 7 [es]: Si mi vida ha de continuar

Preparação Exercício

Omar Viscaya - Cambio total - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 47 [es]: Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca en la vida.
Caption 47 [pt]:

Preparação Exercício

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua, Espanha Catalunha

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Pero en la vida aprendí de que no se trata de "pobrecito"...
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Juanes - Para tu amor

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Foi seu pai quem lhe deu o apelido "Juanes", combinando as primeiras letras de seus nomes (Juan Estéban). Talvez ele também tenha percebido que era perfeito para fazer um cantor famoso. Além disso, foi o pai quem o ensinou a tocar violão.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: E... para seu amor... que é meu tesouro... tenho minha vida toda, inteira aos seus pés
Caption 2 [es]: Y... para tu amor... que es mi tesoro... tengo mi vida toda entera a tus pies

Preparação Exercício

Burgos - Caminando

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Carlos e Ángeles são um casal de Burgos, localizada a mais ou menos uma hora ao norte de Madri e fundada em 884! A província também é muito conhecida e nela há uma cidade histórica chamada Lerma, onde conhecemos esse simpático casal e fomos com eles dar um passeio e conversar um pouco.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [pt]: Levamos uma vida normal.
Caption 10 [es]: Hacemos una vida normal.

Preparação Exercício

Juanes - A Dios le pido

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Nascido em Medellín, Colômbia, Juan Esteban Aristizabal, mais conhecido como Juanes, é talvez o primeiro músico latino-americano a ter feito o "crossover" para os países de língua inglesa sem sequer ter lançado um só álbum nesse idioma. Sua canção "A Dios le pido" esteve no topo das paradas em 12 países em 3 continentes e ficou 47 semanas na lista semanal da Billboard latina.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: Que você fique ao meu lado e que nunca mais vá embora, minha vida
Caption 6 [es]: Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

Preparação Exercício

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Nosso amigo Rafael está de volta para contar sobre a sua terra natal e sua cultura. Como ele explica, a cultura maia continua viva na Guatemala por meio de sua língua, roupas e costumes.

Correspondências na transcrição

Caption 50 [pt]: Mas tudo bem, a vida é assim.
Caption 50 [es]: Pero ni modos, la vida es así.

Preparação Exercício

Rafael T. - Viaje al norte

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Neste vídeo, Rafael conta sobre suas responsabilidades como marido e pai de família e de seus planos de expandir sua farmácia. Ele fala também sobre como decidiu trabalhar fora do país por alguns anos para concretizar seus sonhos e sustentar sua família.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [pt]: ter uma vida melhor com a família. Então...
Caption 13 [es]: tener una vida mejor con la familia. Entonces...

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 10

Dificuldade: Avançado

Argentina

Milagros fica de fora do jogo de futebol, pois é um campeonato masculino, e o treinandor manda-lhe vender refrigerante para comprar tênis para os garotos. Enquanto isso, Federico e sua mãe discutem, e ela o lembra da existência do filho que ele abandonou no passado.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [pt]: Você deu ouvidos a seu pai e arruinou sua vida.
Caption 34 [es]: Le hiciste caso a tu padre y te arruinaste la vida.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Na mansão, parece que o cunhado de Federico tem um caso com a filha da cozinheira, que por sua vez está tentando fazer com que ele a ajude a deixar o uniforme de empregada. Porém, o patrão parece não estar tão bem-humorado assim para que lhe peçam favores.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [pt]: O que você acha, que eu vou ficar de uniforme pelo resto da minha vida?
Caption 9 [es]: ¿Qué te pensás, que voy a estar de uniforme el resto de mi vida?

Preparação Exercício

Biografía - Pablo Echarri - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Uruguai

Aos sete anos de idade, Pablo ganha uma irmã: Roxana. Assim como muitos outros meninos, ele não gostou muito dessa chegada que o fez perder o posto de filho único, porém hoje os dois são inseparáveis.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [pt]: E bem, a grande coisa da vida é que, veja, conforme o tempo passa
Caption 19 [es]: Y bueno, lo grandioso de la vida es que mira que va pasando el tiempo

Preparação Exercício

Disputas - La Extraña Dama - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Este episódio conta com a participação especial de Nacha Guevara no papel de Melina, uma loira fogosa que parece ter tido uma história com Flavio, apesar de ele ainda estar balançado por Amelia.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Todos os dias da minha vida.
Caption 4 [es]: Cada día de mi vida.

Preparação Exercício

Joselo - Sobriedad

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: La vida me hizo sabio
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

Coti - Antes que ver el sol

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: Ay... ¿cuándo, mi vida, cuándo va a ser el día que tu pared desaparezca?
Caption 4 [pt]:

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.