Todos

Preparação Exercício

X6 - 1 - La banda - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: lo único que nos hace falta es una voz líder.
Caption 31 [pt]:

Preparação Exercício

X6 - 1 - La banda - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Y algún día voy a ser la voz líder de mi banda, los Equis seis.
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 12 Fianza - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 59 [es]: with let me... -Baja la voz, baja la voz...
Caption 59 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Melina chega durante uma discussão entre seus dois amantes e Gardel tenta tirar Yago da cadeia.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: Yo esa voz la conozco.
Caption 35 [pt]: Eu conheço essa voz.

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Eh, Mamá... ¿Tú crees que nos podamos ver esta tarde?
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Alex Sandunga - Déjala

Dificuldade: Intermediário

Cuba

Famoso ator, rapper e produtor, Alex Sandunga, nasceu em Havana, Cuba. Aqui ele apresenta seu famoso hit de 2013, "Déjala".

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Mientras tú duermes, yo rompo mi mente
Caption 7 [pt]: Enquanto você dorme, eu quebro minha cabeça

Preparação Exercício

Animales en familia - Un día en Bioparc: Cachorro de leopardo - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Depois de ser separado de sua mãe pela primeira vez para receber a primeira vacina, o filhote de leopardo e ela voltam a se reunir.

Correspondências na transcrição

Caption 60 [es]: Perfecto, muy bien, pues cuando tú quieras, Jesús.
Caption 60 [pt]: Perfeito, muito bem, quando você quiser, Jesus.

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 18

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 Minutos" nos leva para uma unidade processadora de abacates, onde temos a oportunidade de conhecer os trabalhadores e saber mais sobre o processo de separação e classificação da fruta.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Tú dices que me has querido
Caption 1 [pt]: Você diz que me amou

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Pensando nos vendedores que não tiveram a oportunidade de ouvir a maravilhosa música do Festival Mono Núñez, nosso entrevistador cria um plano para levar a música até eles. Também conseguem entrevistar músicos de outros países que participam do festival, como da Argentina por exemplo.

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: ¿Qué dices tú en un... en una letra tuya?
Caption 32 [pt]: O que você diz em... em uma de suas letras?