Todos

Preparação Exercício

Club de las ideas - Batería de breves - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: Dos terceras partes de la Tierra están cubiertas por nubes.
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: Nace una nueva tierra milagrosa y sagrada
Caption 50 [pt]:

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Enquanto algumas pessoas na ilha de Gorgona procuram um pequeno lagarto azul, outras não perdem de vista as enormes baleias jubartes. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: para poder hacer avistamientos desde tierra.
Caption 45 [pt]: para poder fazer observação em terra.

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 21

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

A última parte desta série reitera que, nos tempos modernos, bons negócios são aqueles em que se economiza dinheiro, até mesmo quando se trata de itens de luxo.

Correspondências na transcrição

Caption 51 [es]: con manzanilla de la tierra.
Caption 51 [pt]: com "manzanilla" [bebida alcoólica] da região.

Preparação Exercício

Kikirikí - Animales - Part 6

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

E agora, a hora mais esperada pelos telespectadores: o Top Três!

Correspondências na transcrição

Caption 59 [es]: Que la tierra se calienta, que los mares se evaporan
Caption 59 [pt]: A terra está esquentando, os mares evaporando

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Graças ao crescente mercado de segunda mão, muitas pessoas na Espanha agora podem dar-se ao luxo de comprar itens, como iates, que até então eram inacessíveis.

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: que en tierra firme, no... no... no aprendemos.
Caption 55 [pt]: que em terra firme, não... não... não aprendemos.