Todos

Preparação Exercício

El Aula Azul - Conversación: Un día de mala suerte

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 52 [es]: pero bueno, lo del bolso, pues... ya no tiene mucha solución.
Caption 52 [pt]:

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: ¿Y qué tiene que ver Gastón Almanza con tus negocios?
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Vamos fazer um passeio de charrete pela linda cidade colombiana de Cartagena das Índias e descobrir, com nosso guia, a história e curiosidades de suas ruas.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: tiene que permanecer como en la época colonial.
Caption 49 [pt]: [ela] tem que permanecer como na época colonial.

Preparação Exercício

Carlos y Cyndy - Uso del Voseo en Argentina

Dificuldade: Iniciante

Argentina, Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 60 [es]: tiene el agregado que es la playa.
Caption 60 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - La Ciudad de los Cangrejos

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: Es muy grande y tiene muchos caminos.
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

Santuario para burros - Voluntarios

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Venha descobrir o que acontece durante um dia no santuário dos burros com a voluntária Amaya. Ela está aproveitando muito esta experiência e nos conta sobre suas atividades diárias.

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: estar rodeado de estos animales no tiene...
Caption 27 [pt]: ser rodeado por esses animais não tem...