Todos

Preparação Exercício

Playa Adícora - Chober - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: la gente que ha estudiado y que tiene los métodos cómo hacerlo...
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Mach y Daddy - Las solteras

Dificuldade: Intermediário

Panamá

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: La soltera en la disco tiene fuego
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Playa Adícora - Francisco - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 64 [es]: Pero la gente le tiene mucha fe
Caption 64 [pt]:

Preparação Exercício

Tierra Envenenada - Desminando - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Honduras

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: tiene la responsabilidad
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

El Trip - Ibiza

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia, Espanha

Ibiza é um maravilhoso destino de férias em qualquer época, mas o solstício de verão oferece uma oportunidade de participar de uma antiga tradição e celebrar a noite toda. Vamos com Tatiana fazer um passeio em um lindo veleiro e conhecer lugares secretos para nadar e depois seguimos para a cidade para comemorar la noche de San Juan.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: porque me van a mostrar las playas que tiene Ibiza y todas las calas
Caption 5 [pt]: porque vão me mostrar as praias que Ibiza tem e todos os riachos

Preparação Exercício

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: mi padre tenía más... tiene más de veinte, veinte...
Caption 46 [pt]:

Preparação Exercício

Factor Fobia - Cucarachas - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 26 [es]: Tiene gusto como... eh frita, no sé.
Caption 26 [pt]:

Preparação Exercício

Joselo - Sobriedad

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Tiene la risa de champaña burbujeante
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Jugando a la Brisca - En la calle

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 26 [es]: A oros tiene aquel el as.
Caption 26 [pt]:

Preparação Exercício

Burgos - Caminando

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Carlos e Ángeles são um casal de Burgos, localizada a mais ou menos uma hora ao norte de Madri e fundada em 884! A província também é muito conhecida e nela há uma cidade histórica chamada Lerma, onde conhecemos esse simpático casal e fomos com eles dar um passeio e conversar um pouco.

Correspondências na transcrição

Caption 57 [es]: y no siempre se tiene suficiente dinero para, mm...
Caption 57 [pt]: e nem sempre se tem dinheiro suficiente para, hmm...