Todos

Preparação Exercício

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Mamá, Juan ya tiene trabajo.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Wicoy: uma pequena abóbora de 15 cm de diâmetro, verde e branca. O sabor parece de abobrinha. Bastante gostosa. (Agredecemos Guatesol pela informação!). Rafael nos conta fatos e mitos sobre a natureza de seu país, a Guatemala.

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: Y allí la gente tiene mucha...
Caption 55 [pt]: E as pessoas ali têm muita...

Preparação Exercício

Tu Rock es Votar - Armando - Part 1

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: Eh... "Tu rock es votar" tiene ya...
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Desayuno Puerto Escondido - Frutas

Dificuldade: Iniciante

México

Na linda Puerto Escondido, Oaxaca, os cozinheiros locais sabem muito de frutas! Vamos na linda Casa Mar para ver Gloria preparando um maravilhoso e colorido coquetel de frutas feito com melancia local, melão e banana. Talvez você tenha vontade de triturar as sementes do melão para fazer horchata!

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: Tiene un hueso muy pequeño,
Caption 42 [pt]: Tem um caroço muito pequeno

Preparação Exercício

Playa Adícora - Francisco - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 86 [es]: Y si no tiene donde quedarse, bueno, se puede quedar aquí.
Caption 86 [pt]:

Preparação Exercício

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 1

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: Quizás tiene hepatitis.
Caption 49 [pt]:

Preparação Exercício

Tierra Envenenada - Desminando - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Honduras, Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 74 [es]: vamos a ser la primera región que tiene un programa...
Caption 74 [pt]:

Preparação Exercício

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Esta celebración popular tiene su estructura definida.
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 65 [es]: tiene en sus hombros a veces cuarenta kilos,
Caption 65 [pt]:

Preparação Exercício

Arume - Málaga, España - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Fuengirola, é um destino muito popular no verão e está localizada na Costa Del Sol, na província de Málaga. Lá você pode encontrar não apenas 5 milhas de praias de areia, bares e hotéis mas também ruínas do Império Romano e uma Fortaleza Moura Medieval. Arume nos conta um pouco do verão nesta cidade!

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: de campo, que puedes ver que tiene casitas y ya está ¿no?
Caption 5 [pt]: do campo, que você pode ver que têm casinhas e só, não?