Todos

Preparação Exercício

Circo Infantil de Nicaragua - Growing up in the Circus

Dificuldade: Intermediário

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: Claro que también como todo niño uno tiene que practicar,
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: Es evidente que la bolsa tiene cosas muy interesantes adentro,
Caption 40 [pt]:

Preparação Exercício

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: Tiene que calentar también previamente, pues para no lesionarse, ¿no?
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: de la medallita que tiene Milagros colgada al cuello?
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: gente así, externa, que tiene la posibilidad de saludar a... a David
Caption 53 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Buenos Aires é uma cidade mágica com tango como charmoso fundo musical. Uma das capitais latino-americanas mais importantes, foi a casa e Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Julio Cortázar e Diego Maradona. Neste vídeo teremos a oportunidade de os levar ao distrito histórico de Buenos Aires.

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: y tiene las reuniones con los... con el Jefe de Gabinete.
Caption 44 [pt]: e tem as reuniões com os... com o Chefe de Gabinete.

Preparação Exercício

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Cuba, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: O sea, por eso que dice que esa moneda es la única que no tiene vuelto.
Caption 53 [pt]:

Preparação Exercício

Orishas - El Kilo

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Cuba

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Se te olvidó que el kilo no tiene vuelto, no
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 67 [es]: tiene que ver con esos personajes.
Caption 67 [pt]:

Preparação Exercício

Calle 13 - Cumbia de los Aburridos

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: Y si tiene tanga,
Caption 46 [pt]:

Preparação Exercício

Amigos D.F. - Te presento...

Dificuldade: Iniciante

México

Nossos amigos mexicanos estão dispostos a nos ensinar um pouco de tudo o que sabem. Neste vídeo, eles nos ensinam como cumprimentar os amigos, namoradas e até as mães.

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: y México tiene mucho, mucho que conocer.
Caption 46 [pt]: e no México há muito, muito para conhecer.