Todos

Preparação Exercício

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Dificuldade: Avançado

México

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: tiene posibilidades de interconexiones, ¿no?
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: y... bueno cada cual tiene lo suyo que aportar, digamos.
Caption 31 [pt]:

Preparação Exercício

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 2

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: Tiene dos instructores a la vez
Caption 28 [pt]:

Preparação Exercício

Franco de Vita - Mi sueño

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: Yo no me atrevería a ver quién tiene ese talento
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Fiesta en Miami - Antonio

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: Tiene gente de todo... todos lados del mundo,
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 1

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: Y éste es un pescado y tiene dos quillas.
Caption 45 [pt]:

Preparação Exercício

ChocQuibTown - De donde vengo yo

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: Todo el mundo tiene carro
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Fruteria "Los Mangos" - Vendiendo Frutas - Part 1

Dificuldade: Iniciante

México

Visitamos uma banquinha de frutas no México e encontramos abacates gostosos, melancias de terceiro corte e dois tipos de manga doce. Ah, e um presente da natureza logo embaixo das mangueiras.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: pero cada uno tiene su sabor,
Caption 34 [pt]: mas cada uma tem o seu sabor,

Preparação Exercício

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: Tiene motor de Volkswagen, tiene la trasmisión de Volkswagen
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - Comic

Dificuldade: Iniciante

México

Antonio Vargas é um versátil artista mexicano que mora em Los Cabos. Seu trabalho inclui desenhos em quadrinhos, ilustrações comerciais, pinturas e muitas esculturas. Neste episódio, ele nos mostra alguns de seus quadrinhos sobre as aventuras de “Surfo”.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: con la colita que tiene
Caption 9 [pt]: com a caudinha que tem