Todos

Preparação Exercício

Venezolanos por el mundo - Zony en Alemania

Dificuldade: Intermediário

Espanha, Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 73 [es]: Tratamos de sacarles las habilidades que tiene el niño.
Caption 73 [pt]:

Preparação Exercício

El Ausente - Acto 3 - Part 3

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Los tiene bien enterados de todo lo que hago.
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Melany de Guatemala - País de la Eterna Primavera

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Melanie é atriz na Guatemala. Neste vídeo, ela fala sobre seu país, suas lindas paisagens, deliciosa comida e sobre o clima, que deu à Guatemala o título de "país da eterna primavera

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Y tiene el acta de la Independencia
Caption 5 [pt]: E está segurando a ata [da declaração] da Independência

Preparação Exercício

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: De... ¿Ya tiene muchos años ya verdá?
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 3 La foto - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Tiene un valor muy importante para mí... jamás me separo de esa foto.
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Depedro - La memoria

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: Tiene hijos poderosos
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: No lo tiene que saber nunca.
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Coro, Venezuela - La Zona Colonial

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: tiene su capital en Santa Ana de Coro,
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Iker Casillas - apoya el trabajo de Plan

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Tiene las manos del mejor portero del mundo y un alma solidaria.
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Dany - Arepas - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Aprenda a fazer deliciosas arepas com esta série de três vídeos que nosso amigo Dany preparou para nós. Pequenas, médias ou grandes, são deliciosas com um pouco de queijo fresco e manteiga. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: Entonces lo vamos mezclando y tiene que ir... al principio se va ver líquido
Caption 41 [pt]: Então vamos misturando e tem que ir... a princípio vai ver o líquido

Preparação Exercício

Universidad Autónoma Metropolitana - César Lara Hernández

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: y hacer otras actividades que no tiene nada que ver con la carrera,
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Os Aterciopelados da Colômbia apresentam outra música tranquila com uma mensagem política. Desta vez, a banda contesta as políticas de imigração e pergunta quem tem o direito de sonhar com uma vida melhor.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Quién decide quién tiene el poder
Caption 3 [pt]: Quem decide quem tem o poder