Todos

Preparação Exercício

Raquel - La Compra de un Billete de Tren

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Raquel e Marisa nos ensinam o vocabulário necessário para comprar uma passagem de trem.

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: Pues, para mañana tiene trenes de alta velocidad
Caption 17 [pt]: Pois bem, para amanhã tem trens de alta velocidade

Preparação Exercício

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: el pan tiene la capacidad,
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Você consegue adivinhar de quais profissões os professores da "El Aula Azul" estão falando em espanhol? Parte 2.

Correspondências na transcrição

Caption 52 [es]: tiene la nariz roja y normalmente la cara blanca.
Caption 52 [pt]: tem o nariz vermelho e normalmente a cara branca.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Tiene una cara éste. Vamos, vamos, dale.
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

El Aula Azul - Las Profesiones - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Você consegue adivinhar de quais profissões os professores da "El Aula Azul" estão falando em espanhol?

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Normalmente tiene las manos sucias.
Caption 29 [pt]: Normalmente tem as mãos sujas.

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 16

Dificuldade: Avançado

Espanha

Os andaluzes usam abacate em uma variedade de produtos que vão desde a culinária até cuidados pessoais. Como são cultivados ou vendidos? O programa "75 Minutos" nos leva para conhecer o processo.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Este tiene más comerciación [sic] que éste.
Caption 12 [pt]: Este tem mais comercialização que este [outro].

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: Epa, ¿qué le pasa? ¡Qué humor que tiene! ¿Eh? -¿Qué le pasa a ése?
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 43 [es]: Siento no es normal, creo que me tiene mal
Caption 43 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 13

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Dicen que cuando uno no puede dormir es porque tiene la conciencia sucia.
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: Entonces el caldo ya tiene su punto de sal y pimienta.
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Pensando nos vendedores que não tiveram a oportunidade de ouvir a maravilhosa música do Festival Mono Núñez, nosso entrevistador cria um plano para levar a música até eles. Também conseguem entrevistar músicos de outros países que participam do festival, como da Argentina por exemplo.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Esa gente no tiene oportunidad de, de...
Caption 12 [pt]: Essas pessoas não têm a oportunidade de, de...

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 15

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 Minutos" continua a percorrer os bastidores da produção de azeite de oliva: as fábricas, a parte administrativa, aulas e degustações de azeite. Conhecemos até uma família cuja vida gira em torno disso. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: ¿No veis que tiene mucho cuerpo este aceite?
Caption 36 [pt]: Não veem que este azeite é muito encorpado?