Todos

Preparação Exercício

Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: ya que tiene que estar mucho tiempo concentrado en el campo
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario contam a seu avô sobre uma aventura emocionante que tiveram na praia com uma televisão e uma raia muito travessa.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Pero todo tiene su encanto.
Caption 13 [pt]: Mas tudo tem o seu encanto.

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 18

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 Minutos" nos leva para uma unidade processadora de abacates, onde temos a oportunidade de conhecer os trabalhadores e saber mais sobre o processo de separação e classificação da fruta.

Correspondências na transcrição

Caption 93 [es]: y la culpa realmente la tiene mi novia, que es motrileña,
Caption 93 [pt]: e a culpa realmente é da minha namorada, que é motrilense,

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario vão à praia... para assistir televisão! Mas parece que eles não conseguem chegar a um acordo sobre o que assistir

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: No tiene ni un pelito, y no se pudo peinar
Caption 7 [pt]: Não tem nem um cabelinho e não ela não pôde ser penteada

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 16

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Será que a rigidez das regras do Festival Mono Núñez afeta a expressão artística dos participantes?

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Siempre tiene uno como la experiencia ya
Caption 13 [pt]: Sempre tem alguém já com uma experiência

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Assista esse pessoal rico procurando pechinchas "caras" em roupas, carros, etc.. Tudo é relativo!

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Es de finales del dos mil siete, tiene noventa y seis mil kilómetros.
Caption 6 [pt]: É do fim de dois mil e sete, tem noventa e seis mil quilômetros.

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - El mundo de los juguetes perdidos - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Embora o mundo dos brinquedos perdidos pareça um lugar mágico, Guillermina e Candelario se dão conta do risco que correm e decidem fugir da Trepadeira.

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: Bueno, es que no tiene con quién compartir.
Caption 20 [pt]: Bom, é porque ela não tem com quem compartilhar.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 61 [es]: ¡No me hinches más porque acaso...! -¡Eh... doña, tiene que tomar el medicamento!
Caption 61 [pt]:

Preparação Exercício

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 6

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: porque a pesar de que tiene un poquito, ahí, del pan
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Raquel - Visitar al Médico

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Raquel e Marisa nos mostram o vocabulário necessário para se ir ao médico.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: ¿Y desde cuándo tiene usted estos síntomas?
Caption 13 [pt]: E desde quando você tem estes sintomas?

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: Ah, qué lindo... -Y tiene un poco más de... lolas.
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

Animales en familia - El hipopótamo pigmeo - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Hoje o programa "Animales en la familia" (Animais em Família) nos apresenta dois hipopótamos especiais. É incrível como duas criaturas tão pequenas podem ser tão adoráveis.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: ¿cuánto tiempo tiene la cría?
Caption 30 [pt]: quanto tempo tem a cria?