Todos

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 12

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

A permuta ou a troca não são coisas do passado. Em pleno século XXI, em Andaluzia, na Espanha, as pessoas buscam trocar imóveis de luxo.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: Este método tiene una ventaja para mí muy importante:
Caption 10 [pt]: Esse método tem uma vantagem muito importante para mim:

Preparação Exercício

Kikirikí - Agua - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 47 [es]: Es que uno no sabe lo que tiene sino hasta que lo pierde.
Caption 47 [pt]:

Preparação Exercício

El estudio - De Julio Sarramián

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: El edificio, pues... tiene un aire muy decadente, ¿no? Y...
Caption 53 [pt]:

Preparação Exercício

Raquel - Alquilar una bicicleta

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Neste vídeo, Raquel nos ensina a alugar bicicletas públicas para uso na cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: que la bicicleta tiene la luz verde.
Caption 31 [pt]: que [se] a bicicleta tem a luz verde.

Preparação Exercício

Kikirikí - Agua - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Usted tiene una mente muy maquiavélica, ¿no?
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Animales en familia - Señales de calma y cosquillas en los perros

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Os sinais de calma são um conjunto de sinais que os cachorros usam para se comunicarem conosco. Eles são chamados sinais de calma porque seu objetivo é acalmar um outro ser, tanto um outro cachorro quanto um ser humano. Aprender sobre esses sinais, que são com frequência mal interpretados, pode nos ajudar a entender e a interagir melhor com nossos animais.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: al que tiene enfrente,
Caption 5 [pt]: aquilo que está na sua frente,

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Ultimamente não se vende mais tantos automóveis de luxo, mas o mercado de segunda mão continua a crescer. Será que as ofertas que se pode conseguir são tão boas assim?

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: ¿Qué caballos tiene esto, Víctor? -Seiscientos treinta.
Caption 24 [pt]: Quantos cavalos este tem. Victor? -Seiscentos e trinta.