Todos

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Um dos instrutores de Misión Chef explica o que cozinhar significa para ele e a disciplina exigida para se cozinhar profissionalmente.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: o por el proyecto de vida que se tiene como cocinero.
Caption 15 [pt]: ou pelo projeto de vida que se tem como cozinheiro.

Preparação Exercício

Centro de Recuperación de la Fauna Salvaje - Veterinario Jesús López - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 62 [es]: que a su vez tiene una serie de dependencias
Caption 62 [pt]:

Preparação Exercício

Kikirikí - Animales - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Casimiro aprende sobre o que são os maltratos a animais e como denunciá-los.

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Lo que usted tiene que hacer es obvio.
Caption 24 [pt]: O que o senhor precisa fazer é óbvio.

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 19

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

O programa "75 minutos" continua a explorar o mundo das vendas de veículos usados na Espanha, um ramo que influencia também as vendas de peças de reposição.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Tiene noventa y seis mil kilómetros.
Caption 5 [pt]: Tem noventa e seis mil quilômetros.

Preparação Exercício

Yago - 8 Descubrimiento - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: No, no, no... Señor, no tiene por qué pedirme disculpas; está todo bien, ¿eh?
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

A forma como os resíduos são administrados é muito importante para manter o equilíbrio de um ecossistema tão frágil como o da ilha de Gorgona.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Belisario, ¿Usted tiene conocimiento
Caption 12 [pt]: Belisario, você tem conhecimento

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

A vida ensinou os jovens participantes de "Misión Chef" a vencer desafios. Neste episódio, conheceremos os novos professores que os guiarão em sua aventura culinária.

Correspondências na transcrição

Caption 51 [es]: Si no tiene eso... -Pero mira todo este lado.
Caption 51 [pt]: Se não tem isso... -Mas veja todo este lado.

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 18

Dificuldade: Avançado

Espanha

As vendas de carros novos diminuíram recentemente, criando a oportunidade para um novo mercado de carros usados.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: ¿Cuánto tiempo tiene?
Caption 15 [pt]: Quanto tempo [ele] tem?

Preparação Exercício

Leif - El Arquitecto Español y su Arte - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: No sé, España tiene y... tiene la suerte de... de haber sido un...
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 8 Descubrimiento - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 48 [es]: No, no, no tiene nada que explicar, yo entiendo.
Caption 48 [pt]:

Preparação Exercício

Adícora, Venezuela - Darío y el Kitesurfing - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha, Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 43 [es]: que también tiene un viento muy parecido a Adícora,
Caption 43 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Conjunciones copulativas

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Vamos aprender com Carolina sobre algumas conjunções copulativas em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: Espero que por favor practiquen todo lo que tiene que ver con conjunciones disyuntivas y copulativas.
Caption 45 [pt]: Espero que vocês por favor pratiquem tudo o que tiver a ver com conjunções disjuntivas e copulativas.