Todos

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Adjetivos - Descripción de personas - Carácter y personalidad

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Carolina nos mostra mais adjetivos para descrever o estado de espírito e a personalidade de uma pessoa.

Correspondências na transcrição

Caption 61 [es]: No tiene esa preocupación.
Caption 61 [pt]: Não tem essa preocupação.

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 6

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Os participantes do "Misión Chef" preparam-se para sua prova em grupo. O jurados estão prontos para provar seus temperos.

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: ¿Qué es el curry? ¿Alguien tiene una idea?
Caption 20 [pt]: O que é o curry? Alguém tem alguma ideia?

Preparação Exercício

Yago - 9 Recuperación - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: Él tiene su prepaga, tiene sus médicos.
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Adjetivos - Descripción de personas - Físico

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Carolina nos ensina os adjetivos, e seus opostos, para descrever as pessoas fisicamente.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: que tiene sesenta años o más.
Caption 23 [pt]: que tem sessenta anos ou mais.

Preparação Exercício

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Devido ao aumento nos casos de furto nas lojas espanholas, os comerciantes buscam novas opções para o sistema de segurança.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: Tiene otra característica,
Caption 25 [pt]: Tem outra característica,

Preparação Exercício

Club de las ideas - La motivación

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

O Clube das Ideias explora como um programa educativo motiva jovens que abandonaram a escola, e os prepara para ingressar no mercado de trabalho.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: Y esto es lo que tiene, todo el día aquí metido, ¿no?
Caption 25 [pt]: E isso é o que [vocês] fazem, ficam o dia todo aqui, não?

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 59 [es]: La pobre... -Por favor señor, su madre tiene derecho a saber la verdad.
Caption 59 [pt]:

Preparação Exercício

La Oreja de Van Gogh - Recién llegados a México tras 12 horas de avión...

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: Que tiene veintiséis pies... -No soy yo.
Caption 42 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 60 [es]: o tiene buena guía.
Caption 60 [pt]:

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Yimi é um guia turístico no Pacífico Colombiano que compartilha conosco a importância da baleia jubarte e os protocolos básicos para sua proteção.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: Ya, entonces claro, cada tanto tiene que estar saliendo, ¿no? -Sí.
Caption 10 [pt]: Sim, então, claro, de tempos em tempos tem que estar saindo, não? -Sim.

Preparação Exercício

Europa Abierta - Champagne en Andalucía

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Mesclando tradição e inovação, esta empresa de Andaluzia produz o Barbadillo Beta, uma opção elegante para seus jantares especiais.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Cada país tiene sus propias costumbres gastronómicas
Caption 1 [pt]: Cada país tem seus próprios costumes gastronômicos

Preparação Exercício

Paraíso - Paulino

Dificuldade: Avançado-Intermediário

República Dominicana

Paulino mora em Paraíso, uma pequena comunidade na República Dominicana. Neste vídeo, ele nos mostra as casas, a alimentação e as atividades dos membros da sua comunidade.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: Esa la tom'... la recibe aquí, y es muy importante. -Se ve que tiene [...]
Caption 30 [pt]: Esta a tom'... recebe-a aqui, e é muito importante. -Vê-se que tem [...]