Todos

Preparação Exercício

Un café con Julia - Navidad

Dificuldade: Iniciante

Equador

Julia e Pipo conversam sobre suas tradições natalinas pouco convencionais e como o significado do Natal parece ter mudado ultimamente.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: No sé, mi familia no tiene la costumbre de celebrar la Navidad.
Caption 23 [pt]: Não sei, minha família não tem o costume de celebrar o Natal.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

A família Di Carlos está curiosa para saber o real motivo da demissão de Milagros.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: Me parece que Milagros tiene un novio.
Caption 10 [pt]: Eu acho que Milagros tem um namorado.

Preparação Exercício

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Aurelio tiene que estar en las bodegas del canal.
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Sebas, qué pena pero Mili tiene toda la razón.
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México Iucatão

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: se puede ir el cuerpo pero tiene que quedar la persona
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Carlos nos leva a uma visita a Ponte de Boyaca, um lugar de importância histórica única na Colômbia, onde se encontram diversos monumentos dedicados a Simón Bolívar e outras figuras históricas.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: Quiero decir también que este monumento tiene dieciocho metros de altura
Caption 19 [pt]: Quero dizer também que este monumento tem dezoito metros de altura

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 72 [es]: y nadie tiene que saberlo.
Caption 72 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: Le hace la vida imposible a Mili, la tiene loca.
Caption 40 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Neste vídeo, Carolina explica o uso da forma abreviada da voz passiva pela imprensa e mídias sociais a fim de economizar espaço. Ela explica também o uso da partícula "se" na voz passiva a fim de enfatizar a ação e não o sujeito.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: porque la voz pasiva tiene un carácter formal.
Caption 5 [pt]: porque a voz passiva possui um caráter formal.