Todos

Preparação Exercício

Baile Folklórico de Puerto Rico - Los Bailarines

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Nosotros somos parte de la Compañía de Turismo.
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Nuyorican Café - Baile Salsa

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Bem no coração da velha San Juan você pode ouvir salsa tocando quase toda noite no Nuyorican Cafe. Paramos um pouquinho e batemos um papo com duas salseiras para entender melhor o que as atrai toda a noite de volta à pista de dança.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: É desfrutar o que somos, como... Caribe, música, fusão, África...
Caption 6 [es]: Es gozar lo que somos nosotros, como... Caribe, música, fusión, África...

Preparação Exercício

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 1

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: somos muy fans, ¿no?
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: No somos agresivos, ¿sí?
Caption 50 [pt]:

Preparação Exercício

Playa Adícora - Chober - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: Con el fin de que, bueno, si ahorita somos diez
Caption 53 [pt]:

Preparação Exercício

Burgos - Caminando

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Carlos e Ángeles são um casal de Burgos, localizada a mais ou menos uma hora ao norte de Madri e fundada em 884! A província também é muito conhecida e nela há uma cidade histórica chamada Lerma, onde conhecemos esse simpático casal e fomos com eles dar um passeio e conversar um pouco.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [pt]: Eh... Poi,s somos o típico casal ou pessoas casadas
Caption 8 [es]: Eh... Pues, somos la típica pareja o matrimonio

Preparação Exercício

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Nosso amigo Rafael está de volta para contar sobre a sua terra natal e sua cultura. Como ele explica, a cultura maia continua viva na Guatemala por meio de sua língua, roupas e costumes.

Correspondências na transcrição

Caption 44 [pt]: Então... assim, assim nós somos. Hum...
Caption 44 [es]: Entonces... así, así somos nosotros. Eh...