Todos

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 11

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: ¿Será que después de todo no somos tan diferentes de nuestros padres?
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Dificuldade: Avançado

Espanha

Vamos aprender mais com os colhedores de cogumelos espanhóis sobre alguns dos diversos tipos de fungos: os comestíveis, os com propriedades medicinais e os fatais. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 5 [pt]: Nós [somos] de Valverde.
Caption 5 [es]: Nosotros de Valverde.

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

No festival de música colombiana "Mono Núñez", músicos colombianos e estrangeiros se reunem para compartilhar seu amor e admiração pela música tradicional do país.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [pt]: OK. -E, e [somos] apaixonados por isso.
Caption 23 [es]: OK. -Y, y enamorados de esto.

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 10

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: Hay una tensión porque nosotros digamos, somos,
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: Hey y nosotros, ¿qué somos? Próceres.
Caption 44 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 88 [es]: ¡Sí, somos hermanitas de signo!
Caption 88 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: ¿Somos hombres de negocios o no somos hombres de negocios?
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

O "Festivaliando" continua mostrando os bastidores, artistas e convidados do famoso festival Mono Nuñez em Ginebra, no Valle del Cauca, Colômbia.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [pt]: Nós somos os ganhadores de um concurso municipal de...
Caption 12 [es]: Nosotros somos los ganadores de un concurso municipal de...

Preparação Exercício

La Oreja de Van Gogh - ¡Un millón de amigos!

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Os integrantes da banda pop espanhola "La Oreja de Van Gogh" ao ultrapassarem a marca de um milhão de amigos no Facebook, agradecem aos fãs e compartilham um pouco de sua música.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [pt]: mas sim que já temos e que somos muito mais.
Caption 12 [es]: sino que es que ya los tenemos y que somos muchos más.

Preparação Exercício

El Aula Azul - Estados de ánimo

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Aprenda a expressar os estados de ânimo em Espanhol, com Ester e Silvia.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Olá, somos a Silvia e a Ester.
Caption 4 [es]: Hola, somos Silvia y Ester.

Preparação Exercício

Enrique Iglesias - Alguien soy yo

Dificuldade: Iniciante

Espanha

O cantor/compositor espanhol Enrique Iglesias tornou-se o maior vendedor de álbuns de músicas em espanhol nos anos noventa, em cinco anos de carreira, e em seguida entrou no mercado mainstream da música em inglês. "Alguien soy yo" faz parte do álbum "Insomniac" e foi lançada em 2007.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: E, de fato, quem sabe o que os dois somos?
Caption 3 [es]: Y en realidad ¿quién sabe qué somos los dos?