Todos

Preparação Exercício

Molotov - Frijolero

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Xóchitl - Vida en Monterrey

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Somos gente de mucha tradición de, eh...
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: Ah, para los señores. ¿Qué somos, verduritas, nosotros?
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 18

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Estamos chegando na reta final do Festival Mono Núñez, na Colômbia. Nosso apresentador organiza uma integração latino-americana e continua a entrevistar os grupos participantes.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [pt]: E neste momento não somos nem Venezuela, nem Argentina, nem Colômbia,
Caption 12 [es]: Y ahoritica no somos ni Venezuela, ni Argentina, ni Colombia

Preparação Exercício

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: Nosotras somos un grupo organizado para el logro de un objetivo,
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Fundamentos del Español - 7 - Ser y Estar

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Embora muitos idiomas tenham um mesmo verbo para "ser" e "estar", o Espanhol tem os dois, que são usados em situações diferentes. Aprenda a conjugá-los e usá-los!

Correspondências na transcrição

Caption 58 [pt]: Nós somos.
Caption 58 [es]: Nosotros somos.

Preparação Exercício

Yo estudio en el Tec - de Monterrey

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Valeria Guerra e Karina Barbosa são estudantes de jornalismo e engenharia biotecnológica, respectivaente, do Instituito Tecnológico de Monterrey, também conhecido como TEC. As alunas nos contam um pouco sobre suas rotinas e atividades na universidade e na cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [pt]: e somos uma associação muito reconhecida aqui no Tec,
Caption 35 [es]: y somos una asociación muy reconocida aquí en el Tec,

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: somos un terremoto, no sabés.
Caption 40 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 15

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Nossa visita aos bastidores do festival de música andina continua com uma entrevista com um grupo de música afrocolombiana.

Correspondências na transcrição

Caption 43 [es]: Hay unos que somos... que somos muy tradicionalistas con la música
Caption 43 [pt]: Há alguns de nós que são... que são muito tradicionalistas com a música

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 14

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Nesta parte da reportagem sobre o festival Mono Núñez, Mario e Luisa encontram mais músicos para fazer o show itinerante. Uma ideia para permitir levar a música e a alegria do festival àqueles que não puderam ir.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [pt]: Como você dizia, somos jovens
Caption 28 [es]: Cómo decías, somos jóvenes

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 16

Dificuldade: Avançado

Espanha

Os andaluzes usam abacate em uma variedade de produtos que vão desde a culinária até cuidados pessoais. Como são cultivados ou vendidos? O programa "75 Minutos" nos leva para conhecer o processo.

Correspondências na transcrição

Caption 26 [pt]: Bom, somos açougueiros.
Caption 26 [es]: Bueno, somos carniceros.