Todos

Preparação Exercício

Transformación - Estética

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Vamos conhecer as iniciativas do Centro Hispano de Todos los Santos, que oferece transformações estéticas a mães e mulheres trabalhadores, que sempre priorizaram as necessidades de suas famílias e comunidades.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: El Señor nos trae inspiración para el poder trabajar con esas personas.
Caption 28 [pt]: O Senhor nos traz inspiração para poder trabalhar com essas pessoas.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Todos parecem estar loucos nesta casa. Rocky quer definir a situação de seu emprego, e por fim, descobrir por que foi despedido por Angélica.

Correspondências na transcrição

Caption 93 [es]: ¡Señor Bernardo! -Señor Bernardo, me quedo.
Caption 93 [pt]: Senhor Bernardo! -Senhor Bernardo, eu fico.

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Morena visita Yago desesperado na cadeia.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Tranquilo, señor.
Caption 5 [pt]: Calma, senhor.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Victoria e Luisa querem saber as razões pelas quais Morgan fora despedido enquanto Mili conta a Lina o que aconteceu com o presente que Ivo havia lhe dado.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Ah, sí, ya lo anuncio Señor Ripetti. -Pronto que estoy apurado.
Caption 3 [pt]: Ah, sim, já vou anunciá-lo, Senhor Ripetti. -Rápido, pois estou com pressa.

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: ¿Aló? -Buenos días, Señor Urrutia.
Caption 38 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Laura e Morena têm uma conversa sobre Tomás, Gardel tenta tirar Yago da prisão.

Correspondências na transcrição

Caption 60 [es]: Eh, eh... Yago Valdéz, se'... señor Comisario.
Caption 60 [pt]: Eh, eh... Yago Valdéz, se'... senhor Comissário.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Milagros implora a Federico para deixá-la ficar na casa, o pessoal fica confuso com a demissão de Rocky.

Correspondências na transcrição

Caption 48 [es]: Digo que... -¿Cómo lo rajan? -...es lo que le corresponde, señor.
Caption 48 [pt]: Eu digo que... -Como o dispensam? -... é o que lhe corresponde, senhor.

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: y me dijeron que el Señor Gastón sí está acá en Colombia, jefe.
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Rocky dá um conselho indesejado a Socorro, e Angélica dá notícias indesejadas a Rocky.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: Socorrito... -Señor Rocky...
Caption 18 [pt]: Socorrito... -Senhor Rocky...

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Evidentemente no porque el señor Mister Bernard está en Francia
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: Señor... Usted no puede estar acá, se tiene que retirar.
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Será que Federico terá a coragem para revelar o segredo mais obscuro da família?

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: ¿Qué? -Sí, está abajo acusando al señor Federico de tacaño.
Caption 29 [pt]: O que? -Sim, está lá embaixo acusando o senhor Frederico de mesquinho.