Todos

Preparação Exercício

Juan Luis Guerra - Ojalá que llueva café en el campo

Dificuldade: Intermediário

República Dominicana

O famoso cantor dominicano Juan Luis Guerra é conhecido em toda América Latina por seu sucesso "Ojalá que llueva café". Neste vídeo, escutamos uma versão ao vivo de seu clássico.

Correspondências na transcrição

Caption 46 [pt]: Obrigado, Santo Domingo.
Caption 46 [es]: Gracias, Santo Domingo.

Preparação Exercício

Bacilos - Mi Primer Millón

Dificuldade: Iniciante

Brasil, Colômbia, Porto Rico, EUA

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: De Guayaquil a Santo Domingo
Caption 49 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Será que Federico terá a coragem para revelar o segredo mais obscuro da família?

Correspondências na transcrição

Caption 81 [pt]: Santo céu!
Caption 81 [es]: ¡Santo cielo!

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Apocopación de los adjetivos

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Carolina nos ensina sobre a "apócope" em espanhol, uma transformação específica de um determinado grupo de adjetivos.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [pt]: Outro exemplo importante é com o adjetivo "san" [santo] e "santo".
Caption 49 [es]: Otro ejemplo importante es con el adjetivo "san" y "santo".

Preparação Exercício

Peluquería La Percha - Félix

Dificuldade: Avançado-Intermediário

República Dominicana

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: Y siempre... ellos viven en Santo Domingo y yo vivo aquí en Sosúa.
Caption 44 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: Tu marido es un santo. -¡Ah, por favor!
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: Santo bueno, igual primero lo vamos a tener que charlar con Luis.
Caption 42 [pt]:

Preparação Exercício

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 48 [es]: Y el tambor se toca desde Miércoles Santo a las cuatro de la tarde
Caption 48 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: Santo, Santo, Santo
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Santo, santo, santo
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: Santo, santo, santo.
Caption 35 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Andrea se prepara para sua viagem ao Chile e Mili retorna para a mansão e se prepara para seu encontro com Ivo.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [pt]: Mas Luisa, já te disse que seu marido é o Santo da Espada [expressão].
Caption 14 [es]: Pero Luisa, ya te dije que tu marido es el Santo de la Espada.