Todos

Preparação Exercício

Milkman - Milk Seller, Nicaragua

Dificuldade: Iniciante

Nicarágua

Nós estávamos viajando pelas estradas rurais da Nicaragua, quando paramos para dar uma olhada nesta carroça carregada de leite sendo puxada por um burro. Nós tivemos que parar para conversar com este senhor, uma entrevista exclusiva para Yabla! com um vendedor de leite!

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: ya para salir para el puerto.
Caption 19 [pt]: já para sair para o porto.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 47 [es]: No te vas a salir con la tuya, vos.
Caption 47 [pt]:

Preparação Exercício

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 69 [es]: encima de escenario las cosas que te pueden salir
Caption 69 [pt]:

Preparação Exercício

El Pulguero - La Gente

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Se la traen acá. Usted no tiene que salir a buscar.
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Una Historia de Café - La Tostión - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: empiezan a salir por lo que el grano se hincha.
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

Ricardo Arjona - Quiero

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: y ver salir a papá convenciendo a mi madre
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: su mente se lo absorbía para salir despejado.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Disputas - La Extraña Dama - Part 15

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Gloria sai mais cedo para ir visitar seu filho Luchi. Soledad desaparece com o jovem Carlos, que mais uma vez aparece com bastante dinheiro. Amelia pede uma "ajudinha" a Raymond enquanto são embalados pelo grande José Luis Perales.

Correspondências na transcrição

Caption 26 [es]: Hoy te va a salir cien,
Caption 26 [pt]: Hoje vai lhe custar cem,