Todos

Preparação Exercício

Los médicos explican - Diagnóstico: nervios y estrés

Dificuldade: Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 85 [es]: Vamos a ayudar a salir a este paciente de ese estrés,
Caption 85 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Acaba de salir. Espéreme un minuto.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Negocios - Empezar en un nuevo trabajo - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: Con ella puede entrar y salir cuando quiera de nuestra compañía.
Caption 35 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Morena visita Yago desesperado na cadeia.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: Tranquilízate porque si no, todo va a salir mal.
Caption 21 [pt]: Acalme-se, pois, caso contrário tudo vai dar errado.

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A especialista em finanças, Elaine Miranda, nos conta de casos em que o cartão de crédito pode ser útil ou perigoso para as pessoas.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: pero logran salir de la deuda,
Caption 4 [pt]: mas conseguem sair da dívida,

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A aclamada blogueira de finanças, Elaine Miranda, nos dá algumas dicas para sairmos das dívidas, especialmente em janeiro, após os excessos financeiros que fazemos no período de férias de fim de ano.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: y en el lado financiero, quiero salir de deudas, quiero comenzar a ahorrar,
Caption 25 [pt]: e no lado financeiro, eu quero sair das dívidas, eu quero começar a poupar,

Preparação Exercício

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Dificuldade: Iniciante

Cuba, Porto Rico

A dupla porto-riquenha Calle 13 e o cantor cubano Silvio Rodriguez fizeram essa grande parceria nessa linda canção de amor. Confiram "Ojos Color Sol" e se encantem!

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Hoy el sol se escondió y no quiso salir
Caption 1 [pt]: Hoje o sol se escondeu e não quis sair