Todos

Preparação Exercício

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Crear una empresa

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Raquel e Marisa dão alguns conselhos importantes para quem está pensando em abrir sua empresa.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: quisiera hacer contigo un listado de los mejores consejos posibles
Caption 4 [pt]: queria fazer com você uma lista dos melhores conselhos possíveis

Preparação Exercício

Raquel y Marisa - Agente del concesionario

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Neste episódio, Marisa é a gerente de uma concessionária de veículos a qual Raquel procura para comprar seu primeiro carro.

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: Por otro lado, quisiera que tuviera faros antiniebla incorporados
Caption 41 [pt]: Ao mesmo tempo, gostaria que tivesse faróis de neblina incorporados

Preparação Exercício

Animales en familia - Señales de calma y cosquillas en los perros

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Os sinais de calma são um conjunto de sinais que os cachorros usam para se comunicarem conosco. Eles são chamados sinais de calma porque seu objetivo é acalmar um outro ser, tanto um outro cachorro quanto um ser humano. Aprender sobre esses sinais, que são com frequência mal interpretados, pode nos ajudar a entender e a interagir melhor com nossos animais.

Correspondências na transcrição

Caption 102 [es]: Quisiera saber si los perros tienen cosquillas.
Caption 102 [pt]: Gostaria de saber se os cachorros têm cócegas.

Preparação Exercício

Jarabe de Palo - Hoy No Soy Yo

Dificuldade: Iniciante

Espanha

A aclamada banda espanhola Jarabe de Palo nos mostra seu novo single "Hoy No Soy Yo" do álbum "Somos". A música é devagar e o cantor pronuncia as palavras de forma bem clara. Conte para a gente o que você achou.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Sé que no estoy donde quisiera
Caption 2 [pt]: Sei que não estou onde queria

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 16

Dificuldade: Avançado

Espanha

Os andaluzes usam abacate em uma variedade de produtos que vão desde a culinária até cuidados pessoais. Como são cultivados ou vendidos? O programa "75 Minutos" nos leva para conhecer o processo.

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: Mmm... son pequeños pero no quisiera.
Caption 41 [pt]: Hmm.. são pequenos, mas não gostaria.

Preparação Exercício

Raquel - Reservación de Hotel

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Neste episódio, Raquel e Marisa nos ensinam a fazer uma reserva em um hotel em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Quisiera hacer una reserva para este fin de semana.
Caption 8 [pt]: Gostaria de fazer uma reserva para este fim de semana.

Preparação Exercício

Peluquería La Percha - Félix

Dificuldade: Avançado-Intermediário

República Dominicana

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: Mi sueño... yo quisiera darle lo que yo no tuve a mi hijo.
Caption 28 [pt]:

Preparação Exercício

Misión Chef - 1 La selección - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

O processo de seleção do reality show "Misión Chef" continua com um teste sensorial no qual os participantes são vendados.

Correspondências na transcrição

Caption 56 [es]: y... quisiera continuar.
Caption 56 [pt]: e... queria continuar.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Conversas divertidas acontecem na cozinha durante o turno de Socorro, e Angélica se prepara para sair pela primeira vez em anos. Enquanto isso, Federico propõe um encontro romântico à relutante Andrea.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Si quisiera estar así con... en el medio de ese repasador.
Caption 2 [pt]: Eu queria estar assim com... no meio desse pano de prato.

Preparação Exercício

Venezolanos por el mundo - Maximiliano en Italia

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 79 [es]: Eh... de verdad quisiera
Caption 79 [pt]:

Preparação Exercício

Willy - Entrevista - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Unas veces quisiera que la gente
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Camila - Aléjate de mí

Dificuldade: Iniciante

México

Camila é uma banda fundada em 2005 e composta por Mario Domm (produtor e compositor), Pablo Hurtado (guitarrista) e Samuel Parra (vocalista). Seu primeiro álbum chamado "Todo cambió" vendeu más de um milhão de cópias na América Latina.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: Quisiera arrepentirme, ser el mismo, y no decirte eso
Caption 19 [pt]: Gostaria de me arrepender, ser eu mesmo, e de não lhe dizer isso