Todos

Preparação Exercício

Restaurante "Antojitos El Parador" - Cocinando Comida Mexicana

Dificuldade: Iniciante

México

Na nossa última viagem ao México, achamos que seria uma boa ideia entrar na cozinha de um restaurante. Não estávamos errados, e tivemos a oportunidade de conhecer uma cozinheira simpática que compartilhou conosco os segredos de seus pratos deliciosos.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: Si tú le quieres agregar carne o queso, "cheese", queda delicioso... "good".
Caption 18 [pt]: Se você quiser colocar carne ou queijo, "cheese" [inglês: queijo], fica deliciosa..."good" [bom].

Preparação Exercício

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Peru, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 155 [es]: Si quieres te las enseño después. Y...
Caption 155 [pt]:

Preparação Exercício

Calle 13 - Atrévete-te-te

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Porto Rico

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: Mira, nena, ¿quieres un "sippy"?
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 26 [es]: ¿Qué quieres?
Caption 26 [pt]:

Preparação Exercício

La Gusana Ciega - Celofán

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Eso que quieres ver en mí
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Gloria Trevi - Cinco minutos

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: ¿Qué quieres decir?
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

La Mala Rodriguez - Nanai

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Mírame a los ojos si me quieres matar
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: nos pueden ahogar si quieres
Caption 30 [pt]:

Preparação Exercício

Landa Henríquez - Mujer Cuarenta

Dificuldade: Iniciante

Aruba

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: Si tú no quieres comer te van a robar la cena
Caption 35 [pt]:

Preparação Exercício

El Trip - Madrid

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

A história das touradas data, pelo menos, da época do Império Romano. Para algumas pessoas é uma forma de arte, enquanto para outras uma crueldade. Este vídeo nos leva até Las Ventas em Madri, a mais renomada arena do mundo. Toureiro ou touro? Escolha um lado e aproveite o espetáculo.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: ¿Quieres montar? -Sí.
Caption 10 [pt]: Você quer montar? -Sim.