Todos

Preparação Exercício

Saraguro - Tienda "Colors"

Dificuldade: Avançado

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: Lo elaboramos aquí mismo, pura piedra original.
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: Las telenovelas son pura alienación, Kevin.
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

Julieta Venegas - Limón y Sal

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: Pero es pura casualidad
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia, Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 67 [es]: Tienes que vivir; no sea pura teoría.
Caption 67 [pt]:

Preparação Exercício

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: pura incompetencia.
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Español en las calles - Varias expresiones

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina, Colômbia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Equador, Guatemala, México, EUA, Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Decimos: "¡Pura vida!"
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Los médicos explican - Beneficios del ozono

Dificuldade: Intermediário

Equador

A Dra. Emilia Carbonel conta sobre os efeitos benéficos do uso medicinal do ozônio, um tipo de oxigênio puro encontrado na natureza.

Correspondências na transcrição

Caption 45 [pt]: de manter a água pura para o consumo humano.
Caption 45 [es]: de mantener el agua pura para el consumo humano.

Preparação Exercício

Europa Abierta - Aguas en discordia

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

A decisão do Parlamento Europeu em não prorrogar o acordo de pesca com Marrocos trouxe sérias implicações para o setor pesqueiro. Os mais afetados são os pescadores da Andaluzia, que dependem da pesca em águas internacionais para sobreviver.

Correspondências na transcrição

Caption 99 [pt]: é uma reestruturação pura e dura do que será a...
Caption 99 [es]: es una reconversión pura y dura de lo que va a ser la...

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: Bueno, paren un cacho. Al final Mili va a pensar que nosotros somos pura joda.
Caption 50 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: con la pura raza española,
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Baja Beans Café - 2- Café de talega

Dificuldade: Intermediário

México

Vamos aprender como preparar um café tradicional mexicano conhecido como "café de talega".

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Es solamente la crema pura de café.
Caption 6 [pt]: É somente o creme puro do café.

Preparação Exercício

Tacos Emmanuel - Cómo hacer tacos de pescado

Dificuldade: Intermediário

México

Bem-vindos ao Tacos Emmanuel, em Pescadero, México, onde Paz e Jose Felipe Rodriguez vão nos deixar espiar os segredos culinários usados nos tacos de peixe e camarão que eles preparam diariamente.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [pt]: este é o repolho... pura verdura em cima.
Caption 36 [es]: Este es repollo... pura verdura arriba.