Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Mili fica furiosa quando Ivo recita por engano para "Carlitos" o mesmo "poeminha", enquanto Angélica avalia a situação com Aldo e a empregada.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: La verdad es que la primera vez que te vi acá...
Caption 3 [pt]: A verdade é que a primeira vez que te vi aqui...

Preparação Exercício

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: La primera vez que yo nadé, nadé acá en esta piscina.
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: No era mi primera vez en el Tayrona.
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Willy - Entrevista - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: O sea, desde la primera banda que te conté,
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

Willy - Entrevista - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: Mi primera memoria musical...
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

En la radio - Sin desperdicio

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: año en el que nieva por primera y única vez en Miami.
Caption 50 [pt]:

Preparação Exercício

Ana Tijoux - 1977

Dificuldade: Avançado

Chile

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: Fue cuando sentí mi primera impotencia
Caption 28 [pt]:

Preparação Exercício

La Oreja de Van Gogh - Inmortal

Dificuldade: Intermediário

Espanha

A linda Leire Martinez tem o desafio de substituir Amaia Motero como cantora da banda pop espanhola La Oreja de Van Gogh. Em "Inmortal", ela canta sobre as pequenas coisas do passado que conservamos e levamos conosco, mas também das possibilidades que o futuro oferece.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Tengo aquí dentro de un vaso la primera ola de aquella mañana
Caption 7 [pt]: Eu tenho aqui dentro de um copo a primeira onda daquela manhã

Preparação Exercício

Universidad Autónoma Metropolitana - Viviana Reyes

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: desde que vine a conocerla por primera vez me enamoré de ella.
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

El Puesto de Frutas de Javier - Javier

Dificuldade: Iniciante

México

Javier nos apresenta com muito orgulho sua banca de frutas em Tijuana, México e nos explica como prepara sucos, saladas de fruta e também uma receita especial de Tijuana, os famosos tostilocos.

Correspondências na transcrição

Caption 24 [pt]: E estamos na esquina da rua Primera e Negrete,
Caption 24 [es]: Y estamos en la esquina de la calle Primera y Negrete,

Preparação Exercício

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Alberto Gimenez juntou suas últimas dez músicas para o álbum "Causalidade". lançado em 2009 na Venezuela. Aqui, ele nos conta a história por trás de sua produção.

Correspondências na transcrição

Caption 77 [es]: y empecé y escribí mi primera canción.
Caption 77 [pt]: e comecei; e escrevi minha primeira canção.