Todos

Preparação Exercício

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: Espero que usted no sea la primera.
Caption 46 [pt]:

Preparação Exercício

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Dificuldade: Intermediário

Espanha Catalunha

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: y "Women Mujeres" ha sido mi primera experiencia internacional,
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 59 [es]: O juego en primera o me quedo en mi casa mirando televisión y haciendo zapping.
Caption 59 [pt]:

Preparação Exercício

Los Juegos Olímpicos - Adrián Gavira

Dificuldade: Avançado

Espanha

Adrián Gavira, um jogador olímpico de vôlei de praia da Espanha, compartilha conosco seu entusiasmo pelo esporte, sua experiência recente nos Jogos de Londres em 2012, e suas esperanças para o futuro.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Sí, la primera vez que vengo a los juegos olímpicos.
Caption 3 [pt]: Sim, a primeira vez que venho para os Jogos Olímpicos.

Preparação Exercício

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

A má gestão de resíduos é um dos principais problemas ambientais na maioria dos países, inclusive Espanha, onde há muitas consequências negativas. Embora a reciclagem não seja a única solução, essa série nos mostra como ela pode ser útil.

Correspondências na transcrição

Caption 61 [es]: La primera solución es reciclar
Caption 61 [pt]: A primeira solução é reciclar

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 80 [es]: De la primera vez que vine a esta casa.
Caption 80 [pt]:

Preparação Exercício

Misión Chef - 1 La selección - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

A seleção dos participantes continua com mais explicações dos professores sobre suas esperanças para os alunos e o objetivo da prova dos sentidos.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Es la primera vez que van a hacer ese trabajo.
Caption 2 [pt]: É a primeira vez que vão fazer esse trabalho.

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Chega o momento da despedida. A temporada de colheita de azeitona chegou, e muita gente tem que deixar suas casas por vários meses para trabalhar no campo. Apesar disso, vão com o maior ânimo possível.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: ¿Y esta es la primera vez que vas al campo, o no?
Caption 6 [pt]: E esta é a primeira vez que vai ao campo, ou não?

Preparação Exercício

Seva Vive - 4. El diario del general Miles

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: lo menos que hace es poner en primera persona
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Encontramos, eh... La gente llamó del... cuando la primera persona que vi fue a Vanesa.
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Los Juegos Olímpicos - Mireia Belmonte

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: pero esta ha sido mucho más productiva que la primera.
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Misión Chef - 1 La selección - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Enquanto os participantes continuam tentando obter as maiores pontuações no teste sensorial, vamos conhecer os outros líderes no programa: os profissionais/ professores chefes que tentaram tornar os participantes profissionais.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: En la primera parte,
Caption 1 [pt]: Na primeira parte,