Todos

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 17

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Esta parte da reportagem explora a forma como os músicos do Mono Núñez combinam treinamento vocal formal com seu instinto natural para interpretar a música colombiana.

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: quién le damos la primera, quién le damos la segunda,
Caption 29 [pt]: para quem damos a primeira, para quem damos a segunda,

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 15

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 84 [es]: Abuela, quiero que seas la primera en saberlo de manera oficial.
Caption 84 [pt]:

Preparação Exercício

Yo estudio en el Tec - de Monterrey

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Valeria Guerra e Karina Barbosa são estudantes de jornalismo e engenharia biotecnológica, respectivaente, do Instituito Tecnológico de Monterrey, também conhecido como TEC. As alunas nos contam um pouco sobre suas rotinas e atividades na universidade e na cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 60 [es]: Mi primera percepción del campus...
Caption 60 [pt]: Minha primeira percepção do campus...

Preparação Exercício

De Música Ligera - Soda Stereo - Guitarra

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Entonces, vamos a hacerla... vamos a tomar la primera pareja
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Verás, la primera pelota de golf
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Raquel - La Compra de un Billete de Tren

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Raquel e Marisa nos ensinam o vocabulário necessário para comprar uma passagem de trem.

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: Muy bien. ¿Desearía clase de turista o primera clase?
Caption 33 [pt]: Muito bem. Desejaria a classe turista ou primeira classe?

Preparação Exercício

Fundamentos del Español - 5 - La Negación

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Nesta lição sobre os fundamentos do espanhol, vamos aprender sobre como construir frases usando a negação.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: entonces usamos "no" para la primera
Caption 13 [pt]: então usamos "no" [não] para a primeira

Preparação Exercício

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: pero ahora vamos a conocer a nuestra primera clasificada.
Caption 39 [pt]:

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: La primera fase la hacemos de memoria, entonces la persona, eh...
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 11

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Enquanto o festival continua, encontramos um jovem ganhador do melhor prêmio de tiplista. Além disso, duas cantoras gêmeas nos dão uma amostra de sua grande coordenação vocal.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: ¿Primera vez que vienen ustedes a participar a un festival?
Caption 3 [pt]: É a primeira vez que vocês vêm participar de um festival?

Preparação Exercício

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Así que, por primera vez en Animales en familia
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 9

Dificuldade: Avançado

Espanha

Depois de um longo dia de trabalho, esses agricultores da Andaluzia voltam para seu alojamento temporário para descansar, comer e se divertir um pouco. Vamos saber um pouco mais sobre as condições em que vivem durante a época da colheita da azeitona.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: Casi siempre, la mujer es la primera
Caption 10 [pt]: Quase sempre a mulher é a primeira