Todos

Preparação Exercício

Raquel - Reserva de Restaurante - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Raquel e Marisa nos dão algumas dicas sobre como fazer uma reserva em um restaurante em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: A continuación debes indicar el número de personas que iréis a cenar,
Caption 8 [pt]: Em seguida, deve indicar o número de pessoas que irão jantar,

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Fãs colombianos e europeus do "bambuco" falam sobre suas opiniões a respeito das possíveis influências europeias dsse gênero tradicional da música colombiana.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: pero con otras personas en... en... en Londres
Caption 23 [pt]: mas com outra pessoas em... em... em Londres,

Preparação Exercício

Club de las ideas - Intuición - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: Como un pálpito que tenemos las personas cuando presentimos algo,
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

Venezolanos por el mundo - Zoraida en Alemania - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

A venezuelana Zoraida nos mostra o lago de Linkenheim na Alemanha e também um outro lago artificial, lugares onde os alemães adoram frequentar no verão.

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: el lago se mantiene abierto para aquellas personas que les gusta divertirse
Caption 38 [pt]: o lago fica aberto para aquelas pessoas que gostam de se divertir

Preparação Exercício

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Conheça José Luis, um jogador de pádel de vinte e cinco anos que abriu sua própria escola em Albacete. Não se deve confundir o "pádel" com "paddle tennis". Pádel é um esporte de raquete jogado extensamente na Espanha e na América Latina.

Correspondências na transcrição

Caption 70 [es]: Eh... El juego entre cuatro personas,
Caption 70 [pt]: Huh... O jogo entre quatro pessoas,

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: lo pone a uno y le pone a uno... en los lugares y las personas
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

La Oreja de Van Gogh - ¡Un millón de amigos!

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Os integrantes da banda pop espanhola "La Oreja de Van Gogh" ao ultrapassarem a marca de um milhão de amigos no Facebook, agradecem aos fãs e compartilham um pouco de sua música.

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: os vais sumando todavía más personas, más gente
Caption 17 [pt]: vão se somando ainda mais pessoas, mais gente

Preparação Exercício

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Dificuldade: Intermediário

Espanha Catalunha

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: o personas que hablan en español en Londres
Caption 42 [pt]:

Preparação Exercício

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 52 [es]: Pero el hecho de que hay personas que no, eh,
Caption 52 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Chega o momento da despedida. A temporada de colheita de azeitona chegou, e muita gente tem que deixar suas casas por vários meses para trabalhar no campo. Apesar disso, vão com o maior ânimo possível.

Correspondências na transcrição

Caption 61 [es]: Buff... pa tener tanta gente y ahora quedarme con dos personas...
Caption 61 [pt]: Puff... pa' ter [tinha] tanta gente e agora ficarei com duas pessoas...