Todos

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Um experiente guia da ilha de Gorgona nos leva em uma excursão com o objetivo de encontrar uma rara espécie que é endêmica do lugar: o lagarto azul.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: pero ahora muchas personas viven y trabajan
Caption 2 [pt]: mas agora muitas pessoas vivem e trabalham

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Um dos instrutores de Misión Chef explica o que cozinhar significa para ele e a disciplina exigida para se cozinhar profissionalmente.

Correspondências na transcrição

Caption 54 [es]: también de la vida de personas que han salido adelante,
Caption 54 [pt]: [mas] também sobre a vida das pessoas que chegaram ao topo.

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Carolina compartilha conosco mais erros que seus alunos de espanhol cometem.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Había tres personas en el parque.
Caption 7 [pt]: Havia três pessoas no parque.

Preparação Exercício

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Neste vídeo, Raquel e Marisa nos dão mais conselhos para aprender a dirigir.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: si hay algunas personas caminando por la calle.
Caption 8 [pt]: se há algumas pessoas andando pela rua.

Preparação Exercício

Adícora, Venezuela - Darío y el Kitesurfing - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha, Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 121 [es]: Este pueblo tiene las mejores personas, las mejores gentes,
Caption 121 [pt]:

Preparação Exercício

Cabarete - Carlos en "La Loma" de Cabarete

Dificuldade: Avançado-Intermediário

República Dominicana

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: conocer muchas personas y todo,
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Kikirikí - Animales - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Vamos conferir esta reportagem sobre os vendedores ambulantes que se aproveitam de uma greve de caminhoneiros na rodovia para vender aos viajantes presos no engarrafamento todo o tipo de animais, em vez do que os viajantes realmente precisam.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: y las personas están pidiendo a gritos un poco de agua. -¡Agua!
Caption 4 [pt]: e as pessoas estão pedindo a gritos por um pouco de água. -Água!

Preparação Exercício

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: para proteger el agua de... de las personas, digamos.
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Raquel nos ensina as diferentes formas de falar "dirigir um carro", e também nos explica algumas informações gerais sobre a carteira de habilitação.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: para transportar un máximo de ocho personas además del conductor.
Caption 34 [pt]: para transportar um máximo de oito pessoas além do motorista.

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Bem-vindos à Ilha Gorgona, da Colômbia,onde vivem mais de quinze espécies de cobras. Por sorte, somente quatro delas são venenosas.

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: y... -Guau. -pues, como es un parque nacional natural, aquí las personas que habitamos
Caption 41 [pt]: e... -Uau. -então, como é um parque natural, aqui, [nós], as pessoas, que moramos