Todos

Preparação Exercício

Otavalo - Artesano de monigotes de Año Viejo

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Equador

Conheça o Manuel Leon, um artista equatoriano que faz bonecos para a tradição de "Año Viejo". Na tradição queimam-se bonecos nas passagens de ano, simbolizando a queima do que já passou e, que deste momento em diante, ficará para trás.

Correspondências na transcrição

Caption 43 [es]: el metraje que deseen las personas.
Caption 43 [pt]: e do tamanho que as pessoas querem.

Preparação Exercício

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 48 [es]: mil millones de personas pasando hambre.
Caption 48 [pt]:

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 8

Dificuldade: Avançado

Colômbia

Vamos acompanhar o trabalho dos agentes do Parque Nacional Natural de Gorgona para capturar e monitorar as tartarugas marinhas ameaçadas de extinção.

Correspondências na transcrição

Caption 66 [es]: Me llevo de la isla el recuerdo de personas que me hicieron sentir parte de todo esto.
Caption 66 [pt]: Levo comigo da ilha a lembrança de pessoas que me fizeram sentir parte de tudo isso.

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Vamos acompanhar os guias do Parque Nacional de Gorgona em sua expedição para monitorar as tartarugas marinhas e aprender sobre alguns fatores que afetam a vida desses animais.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: eh... necesitamos un máximo de siete personas.
Caption 11 [pt]: eh... precisamos no máximo de sete pessoas.

Preparação Exercício

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Os centros comerciais investem uma grande porcentagem de seus orçamentos em serviços de segurança. Neste episódio, vamos aprender sobre a tecnologia e a equipe encarregada de proteger esses estabelecimentos.

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: completan un dispositivo integrado por treinta personas
Caption 55 [pt]: completam um dispositivo integrado por trinta pessoas

Preparação Exercício

Club de las ideas - La biblioteca

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

O "Clube de las Ideas" entrevista alguns alunos secundaristas de uma escola em Córdoba sobre as vantagens e desvantagens de se estudar em casa e na biblioteca e também sobre suas sugestões para aprimorar o estudo nas bibliotecas.

Correspondências na transcrição

Caption 66 [es]: Hombre, yo creo que sí, que deberían de poner más personas.
Caption 66 [pt]: Cara, eu acho que sim, que deveriam colocar mais pessoas.

Preparação Exercício

La Oreja de Van Gogh - Recién llegados a México tras 12 horas de avión...

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: por lo tanto implica que serán como alrededor de cien mil personas.
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 78 [es]: rogamos a las personas...
Caption 78 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 60 [es]: hay muchas personas que llevan muchas muertes sobre su conciencia
Caption 60 [pt]:

Preparação Exercício

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Nuestra tienda online

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Aprenda dicas importantes para aumentar o tráfego de sua loja online e atrair clientes.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Público: Lo ideal es dirigirse a aquellas personas
Caption 23 [pt]: Público: O ideal é se dirigir às pessoas

Preparação Exercício

Paraíso - Paulino

Dificuldade: Avançado-Intermediário

República Dominicana

Paulino mora em Paraíso, uma pequena comunidade na República Dominicana. Neste vídeo, ele nos mostra as casas, a alimentação e as atividades dos membros da sua comunidade.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: Nosotros como... como personas, eh, humildes, eh... no tenemos
Caption 10 [pt]: Nós, como... como pessoas, huh, humildes, huh... não temos

Preparação Exercício

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Crear una empresa

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Raquel e Marisa dão alguns conselhos importantes para quem está pensando em abrir sua empresa.

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: de personas que estén tan comprometidas como nosotros
Caption 17 [pt]: de pessoas que estejam tão comprometidas quanto nós

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Enquanto algumas pessoas na ilha de Gorgona procuram um pequeno lagarto azul, outras não perdem de vista as enormes baleias jubartes. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: Así, en la misma isla, hay otras personas
Caption 33 [pt]: Assim, na mesma ilha, há outras pessoas

Preparação Exercício

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 56 [es]: Evaristo es consultor de las Naciones Unidas para desplazamiento de personas,
Caption 56 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Participios - Ejemplos de uso

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

A Carolina explica alguns erros comuns que seus alunos cometem ao formar o particípio.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Este mes han muerto muchas personas en el terremoto.
Caption 23 [pt]: Este mês muitas pessoas morreram no terremoto.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.