Todos

Preparação Exercício

El Aula Azul - Mis Primos

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Ah, a família... A gente gosta de todos, cada um de um jeito especial. Descubra porque todo mundo gosta da prima Carolina, e do primo Pedro, dois espanhóis muito diferentes.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: No es la típica persona del sur de España,
Caption 7 [pt]: Não é a pessoa típica do sul da Espanha,

Preparação Exercício

El Aula Azul - Ester y Ester

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Dinheiro compra felicidade? Este é o assunto do debate entre a Ester e sua amiga... Ester. Parece que a racionalização excessiva dividiu nossa amiga de El Aula Azul em duas.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: Me parece que eres una persona muy superficial, realmente.
Caption 40 [pt]: Eu acho que você é uma pessoa muito superficial, realmente.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Si sigue así, le voy a poner una persona para que la cuide siempre.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 2 El puma - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Fue porque atacó a alguien y esa persona lo hirió. -Si estaba herido...
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 1 La llegada - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 54 [es]: Sí, mi amor, hubo una persona que te trajo desmayada, y pidió que llamáramos un médico.
Caption 54 [pt]:

Preparação Exercício

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Eh... ¿Cuáles son las historias que... que puede encontrar la persona que escuche este disco?
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 77 [es]: No voy a ignorar a una persona que me quiere separar de vos.
Caption 77 [pt]:

Preparação Exercício

Karamelo Santo - Goy - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Argentina, Espanha Mendoza

Correspondências na transcrição

Caption 163 [es]: Y siempre alguna persona presente saluda
Caption 163 [pt]:

Preparação Exercício

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: Es buena persona, ¿no?, lo siguiente también.
Caption 38 [pt]:

Preparação Exercício

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: de ese jefe, o de esa persona
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: buenísima persona, no, lo siguiente,
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Peru

Nosso repórter percorre as ruas da capital do Peru acompanhado de Ulisses, um taxista/guia/policial que conhece muito bem a cidade e mostra as regiões mais conhecidas de Lima, como o distrito de Rimac e o "Paseo de Aguas". Vamos embarcar neste taxi!

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: porque soy una persona que me gusta trabajar honestamente.
Caption 18 [pt]: porque sou uma pessoa que gosta de trabalhar de forma honesta.