Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Bueno, le traje a la persona que se va a encargar de usted, ¿mmm?
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Profesor Luis Matosas - Sus actividades en la Universidad

Dificuldade: Intermediário

Espanha Madri

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: vinculada a una persona o una marca personal que representa a una persona,
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: la primera persona que vi fue a Vanesa
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: No existe persona en el mundo que rechace una propuesta de Aldo Sirenio.
Caption 45 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 59 [es]: Una persona que pudiera cuidar a su señora suegra... un acompañante.
Caption 59 [pt]:

Preparação Exercício

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: piensa en la vida de cualquier persona,
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

A má gestão de resíduos é um dos principais problemas ambientais na maioria dos países, inclusive Espanha, onde há muitas consequências negativas. Embora a reciclagem não seja a única solução, essa série nos mostra como ela pode ser útil.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: por persona y año,
Caption 16 [pt]: por pessoa por ano,

Preparação Exercício

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: Nada, me enteré que Sirenio necesitaba una persona como yo.
Caption 28 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Chega o momento da despedida. A temporada de colheita de azeitona chegou, e muita gente tem que deixar suas casas por vários meses para trabalhar no campo. Apesar disso, vão com o maior ânimo possível.

Correspondências na transcrição

Caption 52 [es]: Ahí murió una persona.
Caption 52 [pt]: Lá, morreu uma pessoa.