Todos

Preparação Exercício

Recetas de cocina - Arepas colombianas

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 76 [es]: dependiendo del gusto de cada persona.
Caption 76 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Qual o perfil e as motivações das pessoas que cometem furtos em lojas? Neste vídeo vamos descobrir quem são os responsáveis por esse tipo de furto e o limite entre delito e infração.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: que una misma persona cometiera distintas faltas de hurto
Caption 49 [pt]: que uma mesma pessoa cometa diversas infrações de furto

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Adjetivos demostrativos

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Existem três tipos de adjetivos demonstrativos, dependendo da distância entre o objeto, ou os objetos, em relação à pessoa que fala. Carolina explica melhor.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: de acuerdo con la distancia que estos tienen en relación a la persona que habla.
Caption 3 [pt]: de acordo com a distância que eles estão em relação à pessoa que fala.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: En persona.
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Vamos acompanhar os guias do Parque Nacional de Gorgona em sua expedição para monitorar as tartarugas marinhas e aprender sobre alguns fatores que afetam a vida desses animais.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: La una que es la persona quien conduce el bote, que se le dice el lanchero,
Caption 13 [pt]: Uma é a pessoa que conduz o barco, que se chama barqueiro,

Preparação Exercício

Club de las ideas - La biblioteca

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

O "Clube de las Ideas" entrevista alguns alunos secundaristas de uma escola em Córdoba sobre as vantagens e desvantagens de se estudar em casa e na biblioteca e também sobre suas sugestões para aprimorar o estudo nas bibliotecas.

Correspondências na transcrição

Caption 64 [es]: ¿Tú no crees que debería de haber una persona siempre encargada de controlar un poco el silencio
Caption 64 [pt]: Você não acha que deveria haver uma pessoa sempre encarregada de controlar um pouco o silêncio

Preparação Exercício

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Nuestro perfil profesional en la red

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Raquel está pronta para mudar de emprego e pede conselho a Marisa, sua amiga, sobre como modificar seu currículo e se apresentar melhor aos potenciais empregadores.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: Así la persona que consulte tu currículum
Caption 49 [pt]: Desse jeito a pessoa que vê o seu currículo

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Os participantes são divididos em grupos de três pessoas para preparar um prato que vai ser avaliado pelos mestres.

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: Cuando yo hablo de un plato, es que coma una persona;
Caption 50 [pt]: Quando falo de um prato, é para uma pessoa comer;

Preparação Exercício

Club de las ideas - La escuela que queremos

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: Lo he notado una persona que se interesa realmente por las necesidades
Caption 55 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: a los cien kilos por persona,
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

Club de las ideas - Lego Fest en Sevilla

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

Grupos de jovens estudantes de Sevilha participam todo ano do "First Lego League", desenvolvendo projetos super interessantes como, por exemplo, robôs para biomedicina.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: Y tiene que escoger a una persona, ¿no?
Caption 34 [pt]: E tem que escolher uma pessoa, não é?