Todos

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: ¡Vos sabés que el progreso nos pasó por encima como si fuera una aplanadora, ché!
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: Epa, ¿qué te pasó, mi amor?
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 10

Dificuldade: Avançado

Espanha

Neste episódio de "75 Minutos" vamos conhecer como é a vida dos que colhem cogumelos e como esse manjar chega "Do campo à mesa".

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Paso la vida pensando en lo bueno, en lo malo
Caption 5 [pt]: Passo a vida pensando no bom, no mau

Preparação Exercício

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Conheça José Luis, um jogador de pádel de vinte e cinco anos que abriu sua própria escola em Albacete. Não se deve confundir o "pádel" com "paddle tennis". Pádel é um esporte de raquete jogado extensamente na Espanha e na América Latina.

Correspondências na transcrição

Caption 73 [es]: me lo paso bien, me río...
Caption 73 [pt]: me divirto, rio...

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 8

Dificuldade: Avançado

Espanha

O programa "75 Minutos" continua a acompanhar em pleno campo o árduo trabalho da colheita da azeitona na Espanha. Muitos desses trabalhadores precisam ficar longe de suas famílias durante meses para poderem se deslocar até os campos de oliveiras.

Correspondências na transcrição

Caption 73 [es]: Sin ir al campo. -Desde que pasó nunca han vuelto a venir.
Caption 73 [pt]: Sem ir ao campo. -Desde que aconteceu nunca vieram de novo.

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Veamos qué pasó con nuestras parejas enrazadas.
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Misión Chef - 1 La selección - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

O chefe responsável por escolher os finalistas de "Misión Chef" nos fala o que é necessário para ser um bom chefe, e também fala das coisas que o levaram a estudar culinária.

Correspondências na transcrição

Caption 69 [es]: ¿Aquí qué pasó?
Caption 69 [pt]: Aqui, o que aconteceu?