Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: ¿Se puede saber qué te pasó?
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Animales en familia - Un día en Bioparc: Coatís

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Neste episódio de "Animales en familia" vamos conhecer melhor os quatis, esses mamíferos oriundos da América do Sul, América Central e sudeste dos EUA que pertencem à família dos guaxinins.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Vamos, ¿te lo paso a tu hombro para que veas?
Caption 15 [pt]: Vamos, eu vou passá-lo para o seu ombro para que você veja?

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: ¿Qué pasó?
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Fundamentos del Español - 6 - Tú y Usted

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Aprenda as diferentes formas de se usar a segunda pessoa, e suas diferenças de uso no países da América Latina.

Correspondências na transcrição

Caption 57 [es]: está cambiando mucho con el paso de los años.
Caption 57 [pt]: está mudando muito com o passar do anos.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: ¿Qué te pasó a vos?
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario contam a seu avô sobre uma aventura emocionante que tiveram na praia com uma televisão e uma raia muito travessa.

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: ¿Y qué pasó con el televisor?
Caption 53 [pt]: E o que aconteceu com o televisor?

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 16

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Será que a rigidez das regras do Festival Mono Núñez afeta a expressão artística dos participantes?

Correspondências na transcrição

Caption 68 [es]: a mostrar algo que ya pasó,
Caption 68 [pt]: para mostrar algo que já passou,

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - El mundo de los juguetes perdidos - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Embora o mundo dos brinquedos perdidos pareça um lugar mágico, Guillermina e Candelario se dão conta do risco que correm e decidem fugir da Trepadeira.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: ¿Entonces, qué pasó?
Caption 6 [pt]: Então, o que aconteceu?

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Mili, ay, corazón, ¿qué pasó? -Ay, me rompí el...
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 15

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 Minutos" continua a percorrer os bastidores da produção de azeite de oliva: as fábricas, a parte administrativa, aulas e degustações de azeite. Conhecemos até uma família cuja vida gira em torno disso. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Bueno, pues llegamos al último paso ya de nuestra cabina.
Caption 1 [pt]: Bom, então chegamos à última etapa de nossa cabine [depósito].