Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Muitas emoções na casa na hora de se despedir de Morgan...

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: ¿Qué pasó? ¿Hay alguna novedad de eso?
Caption 30 [pt]: O que aconteceu? Há algo de novo sobre isso?

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Aldo e Elena têm uma conversa estranha enquanto Gardel vai para a prisão para visitar o Yago.

Correspondências na transcrição

Caption 63 [es]: ¡Me ahogo, Gardel... -Pará, pará. -...por favor. -¿Qué pasó, pibe?
Caption 63 [pt]: Eu engasgo, Gardel ... -Para, para. -...por favor. -O que aconteceu, filho?

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: justo al lado del oficial de inmigración cuando el tipo le pasó los papeles, ¿ya?
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Laura e Morena têm uma conversa sobre Tomás, Gardel tenta tirar Yago da prisão.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: ¿Qué fue lo que le pasó a él?
Caption 4 [pt]: O que foi que aconteceu com ele?

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 64 [es]: ¿Qué hubo, Ramiro? ¿Qué pasó?
Caption 64 [pt]:

Preparação Exercício

Cleer y Lida - Buñuelos

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Vamos aprender com Cleer e Lida como preparar "buñuelos", os deliciosos bolinhos fritos colombianos que são típicos da época natalina. Bom apetite!

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Y ahora, ¿cuál es el siguiente paso a seguir?
Caption 12 [pt]: E agora, qual é o próximo passo a seguir?

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Até que ponto podemos perdoar? Morena e Mercedes deparam-se com a mesma pergunta.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: que francamente estoy muy arrepentido de lo que pasó y que...
Caption 10 [pt]: que francamente estou muito arrependido pelo que aconteceu e que...

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Morena recebe uma ligação inesperada, sua mãe recebe uma visita inesperada.

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: ¿Pero qué pasó?
Caption 38 [pt]: Mas o que aconteceu?

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Rocky dá um conselho indesejado a Socorro, e Angélica dá notícias indesejadas a Rocky.

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: ¿Qué pasó? -Bernardo...
Caption 29 [pt]: O que aconteceu? -Bernardo...

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Morena recebe uma ligação inesperada dos EUA. Aldo também recebe em seu escritório uma visita inesperada de Melina. Neste vídeo cheio de surpresas, o que se pode esperar quando Yago se encontra com Roberto Cárdenas?

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Vos te vas a volver loco cuando sepas lo que pasó.
Caption 5 [pt]: Você vai ficar louco quando souber o que aconteceu.

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: Vos te vas a volver loco cuando sepas lo que pasó.
Caption 40 [pt]:

Preparação Exercício

Un café con Julia - Navidad

Dificuldade: Iniciante

Equador

Julia e Pipo conversam sobre suas tradições natalinas pouco convencionais e como o significado do Natal parece ter mudado ultimamente.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: Ayer creo que fue... Bueno, esta semana que pasó fue el "Black Friday"
Caption 49 [pt]: Ontem acho que fui... Bem, esta semana que passou foi o "Black Friday"