Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: Ay nena, ¿a vos qué te pasa? Envidiosa hablás.
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: ¿Qué pasa con Milagros?
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: ¿Qué pasa?
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Perdóname que te agarré así, lo que pasa es que no quiero que me vean.
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Amparanoia - La Vida Te Da

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Amparo Sanchez é uma cantora e guitarrista espanhola que não hesita em mesclar gêneros, geografias e influências em sua banda Amparanoia. Neste vídeo, vamos conferir o clipe da música “La vida te da” lançada em 2006 e ouvir a rumba afro-cubana interpretada por essa espanhola tão talentosa.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: deja la "preocupa" y pasa a la acción
Caption 12 [pt]: deixe o "preocupa" e passe para a ação

Preparação Exercício

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 80 [es]: Te pasa todo en muy poco tiempo.
Caption 80 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Y, no, lo que pasa es que aparte le hice firmar un contrato.
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 69 [es]: ¿Qué pasa con mocete, dónde está el toro?
Caption 69 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Buenos Aires é uma cidade mágica com tango como charmoso fundo musical. Uma das capitais latino-americanas mais importantes, foi a casa e Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Julio Cortázar e Diego Maradona. Neste vídeo teremos a oportunidade de os levar ao distrito histórico de Buenos Aires.

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: Y todo lo que pasa políticamente está acá.
Caption 45 [pt]: E tudo o que acontece em termos de política está [acontece] aqui.